歕雞圭（pun5 ke kui）（ㄅㄣ ㄍㄧㄝ ㄍㄨㄧ）就是國語的吹牛皮。吹牛皮是把人吹到像牛那麼大，其實只是皮而已，當然就是誇大其詞，是騙人的意思。臺語的誇大其詞即是用歕雞圭來形容。
臺語的歕雞圭就是說，像雞的嗉囊（ㄍㄧㄝ ㄍㄨㄧ）一樣，雞可以把嗉囊裝食物裝到很多倍大，本來這樣並沒有吹牛皮的意思，是牠的生理現象，可是古早人在殺雞的時候，往往把它拿來把玩，把它可以吹得很大，成為好玩的東西，由於可以吹得很大，人們才會用它來形容講話誇大其詞。
二戰之後，用橡膠做的汽球（khi3 kiu5）可以吹得更大，所以臺語才把氣球也稱為雞圭仔（ke kui-a）。可是現在的人都跟著國語直接翻譯成氣球，吹氣球也叫歕雞圭。因為氣球雖然可以把它吹很大，但裡面沒有什麼內容物，所以歕雞圭這個詞彙不只誇大詞，還有詐騙的含義。
我小時候把玩的雞圭是用紙張折疊成球形，再把它吹氣成一個紙球，以前小孩沒有什麼好玩的玩具，光是玩這種紙球也玩得不亦樂乎。可是現在的氣球不只可以吹很大來玩，而且還可以吊掛東西利用風力吹到很遠地方去，例如從前我們與共匪對峙的年代，雙方可以用氣球把宣傳品利用氣球吹到對方，達到心戰目的。
最讓我疑惑的是東北唐山大地震的時候，政府單位出來募食品（米、麵粉等），說要用氣球送到唐山去，我半信半疑，氣球可以準確的漂到數千公里外的唐山嗎？是否在騙戇百姓（gong7 pe4 seN3）。
不只雞才有嗉囊，所有鳥類幾乎都有，這是上帝特地賜給牠們的寶貝器官，可以匆匆忙忙吃下很多食物再慢慢消化。如果上帝也賜給我們人類嗉囊，我們出外就不必帶便當了，很遺憾我們人就是沒有嗉囊。
臺語還有一個詞彙與歕雞圭一模一樣，叫做凸風（phon3 hon），因為吹了氣就可以膨脹起來才叫凸風，這個人很會吹牛皮就叫歕雞圭，也可叫叫爻凸風（gau5phon3 hon）。人的腸胃病也會漲氣，也叫腹肚凸風。
【追蹤臺語】歕雞圭 1050720
版主: 版主021
-
MARKHSU
- V1
- 文章: 1246
- 註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
- 來自: Taiwan
-
elephant
- V4
- 文章: 4281
- 註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
Re: 【追蹤臺語】歕雞圭 1050720
謝謝老仙!
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!