【追蹤臺語】冤家 1050704

[大雅老仙ㄟ]

同樣「冤家」這兩個漢字，國語和臺語的意思差很大，國語所謂冤家是名詞，是指仇家或死對頭，也有人把它當情人的暱稱來用。但是臺語的冤家（uan ke）是動詞，是指打架或罵架。
臺灣在古早的農業社會，大多數是大家庭制，兄弟妯娌都住在同一個屋簷下，但兄弟是情同手足，比較不會爭吵，但妯娌來自不同家庭，觀念想法不會相同，所以從前的妯娌常會冤家。
臺語的冤家有二種，一種是打架，即肢體衝突，臺語叫「相扑」（sio pha4），女人的「相扑」大多數揪頭鬃，往往會把頭鬃一大撮拔起來，血淋淋很嚇人。一種是罵架，只是用嘴吵，臺語叫「相罵」（sio ma7），我小時候所看到的妯娌冤家「相罵」遠比「相扑」多，以前的女人都是管家事，時間很多，有時候妯娌可以「相罵」一整天都不會累，有時相罵到忘記煮飯或罵到聲音嘶啞。
有的公公婆婆比較有威嚴的，妯娌比較不敢隨便冤家，如果公公婆婆管不動的，妯娌的冤家就會「閬時無閬日」（lang3 si5 bo5 lang3 jit7），家人或鄰居都聽得很煩。（閬lang3是間隔的意思）。
臺語還有一句「冤家量債」或「冤家勞債」，量債（niu7 tseh3）或勞債（lo7 tse3）的債有債務的含義，也就是冤家冤不完，一直斷斷續續在冤家。例如：你做大嫂e人，要卡讓小嬸仔咧，毋通定定佮小嬸仔冤家量債。
臺語冤家，大冤家所造成的後果不見得比小冤家來得嚴重。最會冤家的就是夫妻，現在的女性條件高，有獨自謀生能力，她們對丈夫來說，誰怕誰？所以往往是小小冤家就離婚。目前，臺灣的離婚率是亞洲第一，每年有16萬對結婚，有5.8萬離婚，這些離婚怨偶不一定都是「大冤家」，有時候「小小冤家」也會離婚。

[小魚]

[min]

謝謝！

[newshine]

論壇上也會看到冤家喔
(三八萌) (三八萌) (三八萌)

[Rebecca]

吵架太傷神！
距離太近其實對大家都是壓力！
所以大家庭會變成核心家庭對女性來說，換個角度想也是鬆了一口氣