【追蹤臺語】若像豬母咧 1050630

[大雅老仙ㄟ]

臺語說，女人嫁了丈夫，很會生小孩子，就叫「若像豬母咧」（na7 tshiunN7 ti bu2 le3），也就是很像母豬的意思。
臺灣人一向認為「豬母」是吉祥詞彙，因為母豬可以生仔豬，仔豬可以賣錢，對家庭是有幫助的。但是「豬哥」就不是好字眼，臺語形容色迷迷，喜歡玩女人的男人就叫他「豬哥」。所以臺語對「豬母」和「豬哥」的認同差別很大。
我舉一例來說明女人被稱為「豬母」的事實。女人如果沒有兄弟而只有姐妹，依臺灣慣例，就在姐妹中選一人行招贅婚，招贅婚所生男孩中，一或二人從母姓，以繼承女方香火，其餘的從父姓。這一或二人從母姓的男孩叫「抽豬母稅」，可見臺灣的習慣用語「媽媽」就是豬母。
我的四姆婆（如在世是140歲左右）在17歲就嫁給我的四伯公，從十幾歲就開始生小孩，生到不能生，總共生了18個小孩，四伯公非常高興，古早人都認為多子多孫多福氣，子孫越多越好命，所以四伯公每說到老婆都說「阮彼隻豬母」，可見豬母就是指會生小孩的女人。
但是，二戰終戰後，「豬母」又另有所指，自古以來，臺灣人自稱牛，稱美國人是猴，日本人是狗，中國人是豬，終戰後大量中國人來臺，有男有女，因為中國人是豬，中國女人就是豬母了。指中國女人是豬母並不是說她很會生小孩，只要中國來的女人都叫做豬母，女中國人的意思。
在臺語中，豬母是好字眼，所以有不少人用豬母來做店名，例如：在新北市蘆洲就有一家「豬母切仔麵」門庭若市，生意那麼好，可能看到「豬母」這兩個字好奇去吃的。
臺語中使用「豬母」的頻率很高，例如：一個人說話牛頭不對馬嘴，偏離話題，我們就說他「豬母牽去牛墟」，因為牛墟是牛隻市場，把豬母牽去那裡當然就是牛頭不對馬嘴。
有一種爬在地上的野草，臺語叫豬母乳（ti bu2 lin），那種野草豬很愛吃，人也可以摘來炒瘦肉辣椒吃，也蠻好吃的。

[min]

謝謝.

[小魚]

[sucker]

原來豬母是稱讚 筆記中