【追蹤臺語】臺語羅馬字 1050616

[大雅老仙ㄟ]

臺語羅馬字（tai-oan lo-ma-ji），簡稱臺羅（T L）。是由基督教長老教會所創設，已經在臺灣使用近二百年。多年來，老仙ㄟ在《醫聲論壇》所使用的注音便是臺羅。
長老教會創設臺羅，主要是他們傳教上的方便。古早，臺灣人懂漢字的人不多，教會為了讓這些不識字的人看懂聖經，教他們認識漢字比教他們認識羅馬字困難得多，所以教會才會創設臺語羅馬字拚音法印成聖經，臺灣人很快就學會羅馬拚音，也很快會讀聖經。
其實，比臺羅更早的有「新港文」，那是1624年，荷蘭人統治南臺灣後，也一樣為了對西拉亞原住民（Silaya）傳教方便，將聖經以羅馬拼音來書寫西拉亞語拚音，讓南部原住民可以有文字聖經可讀，並且設立學校教導原住民兒童認識這種文字，這就是有名的新港文。
不過，後來西拉亞族原住民（現安平、七股、麻豆一帶）被大量的漢人移民所同化，現在的西拉亞族語言已消失，連民族也消失了，雖然現在還保存有新港文書，但已經沒有人看得懂。
教會創設臺語羅馬字是以河洛白話為基楚，並沒有客語羅馬字，原因是島上的人絕大多數人會講河洛話，雖然唐山人閩、客移民臺灣的人口大約相等，但是河洛話是臺灣通用語，客家移民來到臺灣，自然而然會講河洛話。
數百年來，基督教會到臺灣傳教非常普及，甚至非常鄉下或山區也都有他們的教會，如上述他們為了傳教上的方便，他們就是使用臺語羅馬字聖經，所以早期，臺灣人不懂漢字卻懂教會的聖經。
日治時代，教會也知道醫師對民眾的影響力很大，所以古早教會都鼓勵醫師信奉基督教（日治時代），也真的有很多醫師信教。所以早期在很鄉下有醫師開業的地方就有教會，有教會的地方就有很多人懂臺語羅馬字。
鄉下信教的人都是全家庭信，所以全家人都懂這種文字，他們出外工作，書信也都是使用這種文字寫，他們說，用這種文字書寫快速，讀起來一目了然，因為都是白話。
228之後，老K政府開始禁止使用臺羅文字，因為他們不懂臺語，害怕臺灣人秘密通信。到民國5-60年代更嚴格禁止，只要發現這種書籍，都一律燒毀，猜想目前在臺灣，保存下來的這種書者已寥寥無幾。

[forester]

小時候很奇怪
阿嬤不識字
卻能上教堂讀聖經
於是拿她的聖經來看
一行國字下面是羅馬拼音
拚出來的是台語讀音
那是民國60年左右
沒有被禁啊
(咦) (咦) (咦)

[min]

謝謝.

[ASDASDA228]

感謝老仙~

[Boogy]

[小魚]

[Rebecca]

謝謝老仙大大！又長知識了

[newshine]

[kevinhung]

好可惜，這麼好的語言