這戶人家窮到沒有米煮飯（通常一個鼎指一口灶），沒煮飯也用不到鼎，把鼎高掛起來稱之為「吊鼎」（tiau3 tiaN2），換句話說，吊鼎是形容這一家很窮。
上面的解釋只是直接了當的狹義解釋，其實，臺語所指「吊鼎」還有更廣義的語義，但是現在的年輕人往往不會在交談中自由運用。
與三、五朋友到夜店去喝酒，結帳時須付2萬元，但身上只帶1.5萬元，不夠付帳，就會說：「害ㄚ！吊鼎啊！」，這個地方的吊鼎不是說家裡無米炊，意思只是指帶不夠錢。與臺語另一句「無錢吊猴」同義。
討海人（漁民）看到氣象報告說強烈颱風快到了，他的漁船起碼一個禮拜不能出海打魚，他就會抱怨說：「害ㄚ！吊鼎啊！」，這個時候漁民所說的「吊鼎」不是說家裡無米煮飯，而是說，這樣無法出海打魚，將來可能會更沒收入，甚至沒飯吃，這是未雨綢繆的「吊鼎」說法。
孩子不認真讀書，老爸就會告訢他說：「你若嘸認真讀冊，將來娶某生囝後，你就會吊鼎」，這時候的吊鼎是用在警告語氣，老子警告小孩不努力用功，將來成家後，老子不在了，你就養不起家，就會餓死。
家裡有客人來，老婆趕快要煮佳餚請客，打開冰箱發現沒有好料食材可煮，老婆就會大喊：「害ㄚ！吊鼎啊！」。這時候所說的吊鼎並不是指家裡窮，而是指家裡沒有準備食材，必須上街再買，這樣也可以說吊鼎。
娶媳婦都不煮飯，常要求全家到外面吃，左鄰右舍的人就會譏笑這一家說：「這家口仔吊鼎吊灶」。意思指這戶媳婦懶惰，懶到不煮飯，說他們吊鼎不是指這家窮到無米炊。
現在的人不會講「吊鼎」，是因為他們沒有看過鼎，所以才不會講「吊鼎」。臺灣人用鼎煮飯是民國40年代以前的事，自從40年代之後，大家都是用電鍋煮飯，過去用鼎煮飯的人家，他們的鼎都已真的吊鼎了。
【追蹤臺語】吊鼎 1050614
版主: 版主021
把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!
-
elephant
- V4
- 文章: 4281
- 註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
Re: 【追蹤臺語】吊鼎 1050614
長知識啦...
謝謝老仙!
謝謝老仙!
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
To relieve,often
To comfort,always
-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!
-
asisi
- 科主任級
- 文章: 5027
- 註冊時間: 週六 8月 19, 2006 11:49 am
-
LITTLE BOSS
- 院長級
- 文章: 16781
- 註冊時間: 週五 8月 18, 2006 11:46 am
- 表達感謝: 17 次
- 擁有感謝: 19 次
