【追蹤臺語】綴轎後 1050610

[大雅老仙ㄟ]

跟著媽媽一起去改嫁叫做綴轎後e（te3 kio7 au7）。
在二戰終戰那年，臺灣人的平均壽命只有48歲，表示古早人很容易死掉。容易死的原因是醫療不發達，一般人家窮，有病沒有錢看病，所以隨便罹患小疾病就會死掉。
容易死掉的以5歲以下的嬰孩最多，約佔總死亡人數的53％。大人看起來雖然壯碩，但也一樣容易死亡。所以過去喪偶的人很多，社會上鰥夫寡婦到處可見。因此就會有那種專門幫喪偶的人配對做媒的人，讓那些稍有錢的鰥夫再娶「後藪au7 siu7」，以能過著完整的家庭。至於那些沒有錢的鰥夫，只能打光棍終身，（娶某要錢，養妻小更要錢）。
鰥夫再娶的有小姐，但很多是娶寡婦，也許有人會問，過去的婦女不是比較會對丈夫守節嗎？丈夫死了怎麼會改嫁？真正原因是「迫於生活現實」。
早期的婦女都沒有一技之長，而且農業社會也沒有女人可以打工的工作，所以死了丈夫的寡婦，身邊再帶上二、三個小孩的話，根本就沒有辦法活下去，這種困境，唯一的方法只有再找一個男人改嫁。
寡婦改嫁比小姐出嫁還要困難的多，主要原因是身邊起碼有二、三個小孩，這些小孩要跟她一起去嫁繼夫，對方不見得要收留？如果對方不收留，把小孩留在原夫家給公婆帶，公婆也窮，養不起這幾個孫子又不放心。
本文要談的，就是寡婦改嫁鰥夫，鰥夫又願意收留她的孩子時，當再嫁那天，寡婦是新娘，當然乘坐轎子，她的孩子就跟著媽媽嫁過去，稱為「綴轎後」（不一定用走路跟過去，可以坐轎或其他交通工具）。
這些孩子到了繼父家，有的繼父很友善，把他們視為自己兒子，改繼父姓，與繼父的孩子按出生排行。有的繼父把他們當養子看待，維持生父姓。
總之，不管是當親子或當養子，繼父都必須把他們養大成人，不過這些孩子的永遠地位就是綴轎後e囝。

[newshine]

謝謝老仙
(眼汪汪) (眼汪汪) (眼汪汪)

[min]

[sucker]

古早台灣人的主要死因是?

[MARKHSU]

請問前輩: 是 "戴"( 台語,跟隨之意)轎後 ?

[大雅老仙ㄟ]

請問前輩: 是 "戴"( 台語,跟隨之意)轎後 ?

「戴」臺語文讀是tai3（ㄉㄞ3），語讀是tih3（ㄉㄧ3）。
戴帽叫tih3 bo-a。

[大雅老仙ㄟ]

古早台灣人的主要死因是?

二戰終戰前後10多年間，主要死因是肺炎，其次是腸胃炎。
死亡人數，5歲以下佔52％。

[newshine]

對轎後
(偽可愛) （賊）

跟的意思

[elephant]

謝謝老仙!

[Rebecca]

謝謝老仙大大！
現在看有些改嫁的媽媽，繼父要不要照顧前面跟來的小孩好像是一半一半
所以也有寡婦為了孩子選擇不改嫁！都很辛苦
健康還是最重要的

[Harvey0517]

又上了一課!!

謝謝老仙