【追蹤臺語】裁縫 1050606

[大雅老仙ㄟ]

裁縫（tshai5 hong5）是做衣服的意思，一塊布料拿來裁剪縫綁就是做衣服。民國5-60年代的小姐，在婚前一定要學會裁縫，那時候的女性嫁了丈夫而不會裁縫，那是很丟臉的事，所以古早的小姐在結婚前，一定要找一個時間去學裁縫。
從前的人穿衣服都是要自己做，不像現在的人穿衣服都是到精品店或百貨公司買現成的衣服。記憶中，我們穿衣服買做好的現成貨是在民國50年代之後，那時候的臺灣還沒有成衣工廠，都是從香港走私過來的，當年沒有成衣這名詞，都是叫做「即成品」（きせぃひん），如果我們身上穿的衣服是香港來的きせぃひん，那就是高人一等。
當年，因為衣服要自己做，所以小姐在婚前，要去學裁縫，學一期4個月，出嫁時的嫁妝「四點金」一定要有一台縫紉機，到了夫家才有面子。其實學裁縫一期4個月也學不了會做衣服，只能縫補衣服而已。真正學到會做衣服起碼要一年以上，這種學久的，其目的是將來準備幫人做衣服。
從前，一個村庄都有二、三家幫人做衣服的店（都是女性），這種裁縫師父都會順便招三、五位學生來學裁縫，其實是來幫忙做雜工的，例如剪線屎、縫紐扣…. 等等，一邊做雜工一邊學習，4個月畢業了起碼會縫補衣服。從前的人所穿衣服都是棉的，很容易磨破，破了就要補，否則越破越大孔。不像現在的衣服都是化學纖維的，不容易穿破。
臺灣大約在民國60年代後半之後，成衣工廠紛紛興起，像從前沙鹿的鹿寮成衣工廠幾百家聚在一起，現在臺北的五分埔已成為臺灣有名的成衣藪。臺灣人穿衣服也從此都穿成衣，除非體型特別，很少人穿衣服是訂做的。
現在的人都是穿成衣，所以現在的少女也不須再學裁縫，嫁妝的四點金也不再有縫紉機了，臺灣人穿的文化大大的改變了，現在已經很少見到幫人做衣服的裁縫店，連縫紉機工廠也不見了，現在的人連「裁縫」這個詞彙都沒聽過。

[newshine]

[elephant]

謝謝!
又長知識啦!

[min]

[asisi]

　

[Rebecca]

我媽真的會改衣服！她當初真的有裁縫車當嫁妝！可惜我都沒學，也就荒廢擺著了！
以前物質生活不好，補破洞或是把衣服袖子裙子改長短這種基本功都是要靠媽媽的！
所以現在看H＆M 和ZARA這些平價服飾，真的沒有辦法有珍惜的感動呢！

[jack001]

長見識(GOODJOB)