【追蹤臺語】菁仔欉 1050601

[大雅老仙ㄟ]

臺語形容一個人外表木訥，頭腦不靈巧，做事笨拙…. 等，我們就稱這個人若菁仔欉（na7 tshinN-a tsang5）。一個男生追求女生技術差，不費心思，不會表達，這個女生就譏笑這個男生若菁仔欉。
菁仔欉就是椰子樹（包括檳榔樹），臺灣南部屬熱帶地方，熱帶最具有代表性的就是菁仔欉。臺語稱呼我的家叫「阮兜」（guan2tau），正式的解釋是住家四週種有椰子樹，只留一個門口出入，叫做「阮兜」，這是臺灣才有的名詞。
話又說回來，形容外表木訥，頭腦不靈巧，做事笨拙…. 等，為何不說別的，而用菁仔欉來形容？因為臺灣人對菁仔欉是又愛又恨的東西。
話說二戰末期，日本已戰到物資缺乏，通貨膨脹，日政府的臺灣銀行開始發行一種高面額的百圓鈔，正、反兩面都印有椰子樹。一張百圓鈔是公務員二個月以上的薪水（當年公務員月薪約30～50圓），百圓鈔價值高，但品質很差，手摸起來就像現在的水泥包紙一樣（我摸的感覺），就是沒有價值感，這種價值高又沒有價值感，當然讓人又愛又恨。
這種百圓鈔人人愛又人人討厭，所以大家就不叫它百圓鈔，而稱它為「菁仔欉」，其他10、5、1圓鈔因為沒有菁仔欉，所以所謂菁仔欉就是只指百圓鈔。
戰後，中國政府的臺灣銀行發行的臺幣一路飆漲，百元鈔、千元鈔、萬元鈔…. ，不斷的發行高額鈔，二年後一斗米飆到十幾萬，吃一碗剉冰6000元，而且一日三市，早上一斗米是11萬元，下午可能是11.5萬元…. 。那時族大家開口閉口講的數目是幾萬、幾十萬。
記憶中最深刻的，爸爸因肺結核須要打Streptomycin的針，我每天都要上街買一支回來給診所幫他打，一支是142萬元，因為我們家沒有那麼多錢可以一次買很多支，所以每天要上街買一支。
因為戰後，臺幣是算萬的，菁仔欉只區區100元一動也不勳，就不把它放在眼裡，所以後來的人把一動也不動，腦筋不靈巧的人，叫做菁仔欉。

[newshine]

讚啦

[rjlin520]

從小被罵到大，現在才知道他的意思。謝謝老仙。

[min]

[smallant]

謝謝前輩的說明

[asisi]

本以為菁仔欉 是不解風情的男人 沒想到和鈔票有關
更珍貴的是知道"阮兜"的由來 謝謝

[Rebecca]

謝謝老仙大大
原來是這樣的典故！

[Harvey0517]

謝謝 老仙 分享

[elephant]

3Q!老仙~

[forester]

從小被罵到大，現在才知道他的意思。謝謝老仙。

大學被說"菁仔欉"
問何解
還騙我說
就是稱讚你
人長得高
玉樹臨風
(打小人) (打小人) (打小人)