【追蹤臺語】糴米 糶米

[大雅老仙ㄟ]

早期的的人說糴米（tia7 bi2）（ㄉ一ㄚ）和糶米（thio3 bi2）（ㄊ一ㄛ）就是現在的人說買米和賣米。雖然糴糶和買賣同樣意思，但是早期的人偏偏要講這樣不同詞彙，我猜想和買賣所使用的工具不同，詞彙也就不同。
過去村村都有碾米廠，碾米廠就是糶米（thio3 bi2）的地方，家裡沒有種田的人，或者農民糧食不夠，就要去碾米廠糴米（tia7 bi2）。早期的人因為沒有好料吃，飯量都很大，一般青年人一頓飯可以吃三、四碗飯，如果是吃糜，可以吃五、六碗，因為大家都飯量大，碾米廠糶米也糶得多，買賣多，賺錢就多，過去村莊裡的碾米廠多數「好額人」，他們都是靠糶米（thio3 bi2）來的。
糴米都是用「粿袋仔ke2 tea-a」去裝，粿袋仔是厚白布做成的長形袋，一袋大約可裝二斗米。粿袋仔除了糴米之用外，過年過節做粿時，磨好的米漿用粿袋仔裝，再把它壓乾變成粿穄（ke2 tshue3），粿穄就可以做粿。
剛才我講米的買賣是用斗量的，不是用磅秤秤的，所以才會叫糴米或糶米。1石（tsio7）米是10斗（tau2），1斗米是10升（tsin），１升米是10合（kap4）。這種的量米方法自清代以來就是這樣，日治時代也沿用。我記得二戰期間，米都是用米票配給的，我們小孩一天糧食2合米，這麼少的米，連吃泔糜仔也不夠，必須加蕃薯、蕃薯簽、雜菜等才吃到半飽，那時候大家都過著半飢餓狀態。
在老K政府還沒實施耕者有其田之前，佃農繳交給地主的租谷都是算石、斗，所以一般百姓買米也算斗、升。直到民國60年代經濟起飛之後，外國進口的雜糧、肉類豐富，民眾的吃飯量變少了，現在的人大都只吃一碗飯，米消費少，商人賣米改用磅秤的或算包的，從此不再叫糴米和糶米，都改稱買米和賣米。
因為現在的人食物豐富，吃米變少，鄉村的碾米廠就沒有像從前那麼好康了，從此一家一家關門，造成現在的人，連老臺語糴米和糶米都聽不懂了。

[min]

糴米,糶米小時後時常聽到.真的不知如何寫法.

[elephant]

感謝老仙~

[MARKHSU]

1.家母亦曾叫我去鄰近一『米軋(gal)』糴米（tia7 bi2）。四方型木盒，最大的木盒是一斗，我買一升是中型盒子。老板他装上米後用一木條【蓋】過去，去除滿過盒子的米。
2.請問先輩那一木條的台語叫什麽？
3.屏東縣竹田鄉糶糴村 - 我一病人的地址。
他說：那裡是客家祖先移墾的首站，村內的達達港曾是六堆港之一，過去更是米倉買賣集散地。
4.請支持洪慈庸。謝謝！哈哈

[大雅老仙ㄟ]

1.家母亦曾叫我去鄰近一『米軋(gal)』糴米（tia7 bi2）。四方型木盒，最大的木盒是一斗，我買一升是中型盒子。老板他装上米後用一木條【蓋】過去，去除滿過盒子的米。
2.請問先輩那一木條的台語叫什麽？
3.屏東縣竹田鄉糶糴村 - 我一病人的地址。
他說：那裡是客家祖先移墾的首站，村內的達達港曾是六堆港之一，過去更是米倉買賣集散地。
4.請支持洪慈庸。謝謝！哈哈

2.那一木條叫斗界（tau2 kai3）。
4.是我本來支持的人。

[MARKHSU]

THANKS!

[Rebecca]

謝謝老仙大大
我只會唸不會寫的部分老仙都幫我解答了
只是這字也太難寫了

[大雅老仙ㄟ]

謝謝老仙大大
我只會唸不會寫的部分老仙都幫我解答了
只是這字也太難寫了

入米翟、出米翟。

[Rebecca]

(幸福御守) (幸福御守) (幸福御守)

[MARKHSU]

請問先輩：
【目睭掛斗界，看着物 (密,Mi4) 著愛】
是指有順手牽羊的人，或是指有強烈購物慾的人?

[大雅老仙ㄟ]

請問先輩：
【目睭掛斗界，看着物 (密,Mi4) 著愛】
是指有順手牽羊的人，或是指有強烈購物慾的人?

這句俚語常聽到，真正意思我也不了解，抱歉！

[好大]

糴米指入倉，糶米指的是出倉
雖然都是買賣，但意思不同