【追蹤臺語】大舌

[大雅老仙ㄟ]

臺語所謂「大舌tua7 tsi7」國語稱為「ロ吃」、「結巴，或「ロ急」。其實「大舌」和「ロ吃」都很難表達這個詞彙的動作或行為。「大舌」並不是舌頭很大，「ロ吃」當然食物是用ロ吃的，兩者的直譯都不對的。臺語所謂「大舌」即是講話一再重覆，好像她的舌頭太大，一個字一個字很困難的把它連貫的講出來，講的人難過，聽的人更難過。
小孩子生出來後，大約度晬就開始學講話，剛開始學講話就很像大舌，但不叫它大舌，通常叫他「臭乳呆tshau3 lin tai」，因為他通常還在吃奶期間，吃奶就有那種特有的乳羶（lin hian3），又學講話講不清楚，所以小孩學講話不叫「大舌」，稱為「臭乳呆」。
小孩大約長到五、六歲之後，講話就不再會有臭乳呆或大舌了，可是有極少數的人已經成人了，講話雖然不會臭乳呆，但是還會大舌，這種人就是真的「大舌」了。因為大舌通常到老仍然改不了，所以他的名字往往被人家冠上大舌二字，例如：「大舌賢仔」、「大舌輝仔」等等。
從前，我們鄰居有一個叫「大舌九」的人，他生有六個男孩，其中有二個也是「大舌」，是否大舌有遺傳性？我沒有研究它。不過據醫學專家講，大舌是一種疾病，他是病在腦部（但不全是在語言中樞），如果有這個疾病應該看哪一科？通常我建議他去看耳鼻喉科或精神科。
臺語一句俚語：「大舌悻啼，啞九悻歕吹」，就是說大舌的人愛講話，啞巴愛吹喇叭。「大舌悻啼tua7 tsi7 hing3 thi7」說大舌的人愛講話真是冤枉他的，事實上他愛講話是不得已的事，因為他大舌有自卑感，因自卑感跟人講就會緊張，越緊張就更會大舌，在這種惡性循環之下，他與人講話就會不停的啼（講），我們才會冤枉他愛講話。事實上大舌的人唱歌和朗讀是不會大舌，可能和緊張有關。
大舌的人因自卑、焦慮、退縮而對生活或事業影響很大，我這80年來，從來沒有看過一個大人物是「大舌」，可見大舌對一個人的成就影響是多麼的大。

[草帽小子]

有一部影片：王者之聲-宣戰時刻
本片講述的是現任英女王伊莉莎白二世的父親，喬治六世國王治療口吃的故事，根據英國歷史真實故事改編而成。

喬治辛苦經歷了一系列的語言訓練，不但與語言治療師 羅格成為好友，口吃也大為好轉。最後結局，是喬治六世向當時二次大戰中的英國人的一次著名戰時演說，其發表順利，聲調鏗鏘有力，鼓舞了全國軍民。

[newshine]

王者之聲

[min]

[forester]

國語的大舌頭
是本來就有的
還是從台語來
(咦)

[elephant]

請教老仙
這句"啞九悻歕吹 ''
要怎麼唸?

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
這句"啞九悻歕吹 ''
要怎麼唸?

ye2 kau2 hing3 phun5 tshue=啞巴愛吹鼓吹（嗩吶）。歕=吹

[elephant]

請教老仙
這句"啞九悻歕吹 ''
要怎麼唸?

ye2 kau2 hing3 phun5 tshue=啞巴愛吹鼓吹（嗩吶）。歕=吹

受教了~

感謝老仙

[Rebecca]

謝謝老仙大大 (幸福御守)

[forester]

請教老仙
"過啷""過耳朵"的由來?
常跟病人說
但不知來由
謝謝

[小魚]

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
"過啷""過耳朵"的由來?
常跟病人說
但不知來由
謝謝

在什麼情況之下講這句"過啷""過耳朵"，我不清楚您講的意思？可否再詳述一些。

[forester]

請教老仙
"過啷""過耳朵"的由來?
常跟病人說
但不知來由
謝謝

在什麼情況之下講這句"過啷""過耳朵"，我不清楚您講的意思？可否再詳述一些。

純指部位而言
平日這樣用沒注意
仔細想想
跟耳朵也沒關係
為何叫"過耳朵"

[et0116]

請教老仙
"過啷""過耳朵"的由來?
常跟病人說
但不知來由
謝謝

在什麼情況之下講這句"過啷""過耳朵"，我不清楚您講的意思？可否再詳述一些。

純指部位而言
平日這樣用沒注意
仔細想想
跟耳朵也沒關係
為何叫"過耳朵"

兩種也常聽患者講
好像都指腋下的意思
由來還請大仙開釋

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
"過啷""過耳朵"的由來?
常跟病人說
但不知來由
謝謝

在什麼情況之下講這句"過啷""過耳朵"，我不清楚您講的意思？可否再詳述一些。

純指部位而言
平日這樣用沒注意
仔細想想
跟耳朵也沒關係
為何叫"過耳朵"

兩種也常聽患者講
好像都指腋下的意思
由來還請大仙開釋

腋下好像是胳下窗（kue4 e thang），我沒有把握。