【追蹤臺語】無確它（boo5 khak4 tsua7）

[大雅老仙ㄟ]

老仙ㄟ最近在《醫聲論壇》每天寫一句「追蹤臺語」已有二個多月，其間受到不少讀者的熱情支持，甚感欣慰。不過，這個禮拜天卻有一讀者特別蒞臨寒舍，與老仙ㄟ共同探討我寫這個臺語專欄的問題。他說，臺語是中南部鄉下人講的語言，是屬低俗次流語言。我當場反駁他，我說，臺語是古漢語的活化石，而且也經過許多漢語專家證實無誤，可見閩臺人講河佬話這種上古漢語，在中國已存在三千多年的歷史。事實上，今天臺灣人所講的所謂「國語」，並非古漢語，因為那是「胡說八道」語言(胡人、八旗人說的語言，沒有歧視），但他頗不以為然。
當天我就在書架上隨手抽出了一本《易經》讀本給他看，也隨手翻了一頁，這一頁是第28卦＜大過卦＞。我當場指卦中九四爻辭：「棟隆，吉：有它、吝」讓他看；這是形容姜太公釣魚方式，老是離水面三寸，表示願者上鉤。這段經文所隱喻是，姜太公如意釣到周文王這一條「大魚」；當下，周文王即請他下山並為周國貢獻心力。事實上，姜太公雖能釣到「大魚」，其獨特垂釣方式卻也有一點點瑕疵。其中爻辭「吝lim3」字，就如臺灣話差一「吝吝仔」（lim lim-a）所言，也就是指差一點點的意思。
「它」即是「蛇」的古字。在三千多年前，人對蛇有恐懼，不敢直接叫tsua5，都叫tho5（湯河切）。直到春秋時代以後，人已不再對蛇恐懼，而古字「它」又因長形像蟲，所以加「虫」邊成為今天的「蛇tsua」字。
臺灣人對於他人想改變或準備改變的情境，常會順ロ說出「無確它」（boo5 khak4 tsua7）這三個字，這三個字的「它」即是「蛇，」（tsua5），相當具有古意。至於「吝」（lim2）字，惜也、恨也，惋惜也，遺憾也；表示行為中含有美中不足之意思。所以三千多年後的臺語：惋惜，遺憾，差一點點，仍然可以用「吝」稱之。茲舉數例說明如下：
1.我兒子差0.1分就沒有考取臺大醫學院；這一結果，可以「吝」字形容，即是「差一吝吝仔」。
2.有一候選人每選必競，每競必敗；讓他勞神傷財，真是「無確蛇」啦。
3.朋友患癌症最末期，都已藥石罔效；對延長生命，真是「無確蛇」啦。

[ceciltcy]

[min]

總算明白徒勞無功的由來.謝謝老仙前輩!

[大雅老仙ㄟ]

總算明白徒勞無功的由來.謝謝老仙前輩!

boo5 khak4 tsua7=ㄇㄛˇ ㄎㄚˋ ㄗㄨㄚ‧。

[auricle]

[Rebecca]

[auricle]

請教老仙 : "討角" (這個人或東西要廢掉了)的由來 .

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙 : "討角" (這個人或東西要廢掉了)的由來 .

「討角」這句臺語我真的不懂，很抱歉。
臺語來源很多；原住民語、荷語、日語、地方土話...等等，要全懂似有些困難度。

[elephant]

感謝老仙~

[MARKHSU]

1.推行說北京話的國語時，台語被貶為低俗次流語言﹔在日本治台時，不知台語有沒有如此被貶為低俗次流語言？
2. 您著吃不完那密件(東西)，把它"討角"。指：丟棄.
3.請教前輩：台語a.浪費或叫"討債(濟)"，"討債(濟)"是很傳神的話. 和b.厝內什麼密件(東西)可以吃的？"討債(濟)"和密件(東西)不知如何來的？謝前輩。

[大雅老仙ㄟ]

1.推行說北京話的國語時，台語被貶為低俗次流語言﹔在日本治台時，不知台語有沒有如此被貶為低俗次流語言？
2. 您著吃不完那密件(東西)，把它"討角"。指：丟棄.
3.請教前輩：台語a.浪費或叫"討債(濟)"，"討債(濟)"是很傳神的話. 和b.厝內什麼密件(東西)可以吃的？"討債(濟)"和密件(東西)不知如何來的？謝前輩。

1.日治時代，國校有漢文課程，每週2-4節，日政府鼓勵日、臺雙語。迄昭和12年（？）因日支戰爭，才取消漢文課。
2.是否「缺角kio kak」？，凡是東西物件缺一個角表示不完整，應報廢。
通常丟棄應說「棄角」（hiN kak），拋棄在角落的意思。
3.討債似乎有宗教上的輪迴意義，例如：生一個討債囝就是上輩字欠他債，這輩子他成為你的孩子來討債。凡是東西不該浪費的把它浪費掉即是討債。

[小魚]

[drevil]

[MARKHSU]

不確定，有可能性的話是：無竹殼(boo5 Te 1 Ka4).如：小孩失踪一天未回家，無竹壳(boo5 Te 1 Ka4)是給《魔神ㄚ》chu1帶去！
無竹殼(boo5 Te 1 Ka4)不知原字是什﹖謝謝！

[forester]

請教老仙 : "討角" (這個人或東西要廢掉了)的由來 .

「討角」這句臺語我真的不懂，很抱歉。
臺語來源很多；原住民語、荷語、日語、地方土話...等等，要全懂似有些困難度。

人變廢材
不是都說"撿角"嗎?

討角或蛋壓角
我都當"丟掉"解釋
這樣對嗎

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙 : "討角" (這個人或東西要廢掉了)的由來 .

「討角」這句臺語我真的不懂，很抱歉。
臺語來源很多；原住民語、荷語、日語、地方土話...等等，要全懂似有些困難度。

人變廢材
不是都說"撿角"嗎?

討角或蛋壓角
我都當"丟掉"解釋
這樣對嗎

「討角」可能是「倒角too kak」，是倒在某一角落之意思。丟棄。
「蛋壓角」可能是「扔卸角ngN hiat kak」，是丟到角落之意思。

[auricle]

不確定，有可能性的話是：無竹殼(boo5 Te 1 Ka4).如：小孩失踪一天未回家，無竹壳(boo5 Te 1 Ka4)是給《魔神ㄚ》chu1帶去！
無竹殼(boo5 Te 1 Ka4)不知原字是什﹖謝謝！

我覺得是" 無得確" , 倒裝語 ?