【追蹤臺語】後頭

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【追蹤臺語】後頭

文章 大雅老仙ㄟ »

後頭(au7 thau5)又稱後頭厝或外家厝,也就是娘家。女兒嫁出去之後,原來的家就不是自己的家,回來原來家就變成客人,因為出嫁之後,她成為丈夫家的人,也冠丈夫姓。
女兒嫁出去之後,雖然原來的家不是自己的家,但因血緣上的關係,仍然與原來的家關係密切,離情依依,隨時都要回後頭厝見父母或兄弟,那地方是自己生長的地方,是一生中最熟悉的地方。
後頭也是女兒的避風港,在夫家遇有任何困難,都會回後頭請求協助解決。例如;被丈夫欺負,她就回後頭向父母哭訴,父母就會叫女婿來痛罵一頓。如果經濟拮据,她也會回後頭求救,後頭多數會給她救急。如果與公婆或妯娌相處不睦,有什麼不公平的地方,她也會回後頭向父母哭訴,雖然雙方親家不好干涉,但她回後頭哭訴,起碼可以舒解心中的鬱悶。
後頭厝也是女兒可以卡油(khah iu)的地方。女兒結婚後生了孩子,後頭都必須給小孩「做月內」、「做滿月」、「做四月日」、「做度晬」、「做二歲生日」。後頭給外孫這些慶祝節日都要花很多錢,從頭上戴的帽一直到腳底的鞋襪,樣樣都要買齊,而且要金飾,例如;金牌、帽徽、項鍊、手環、戒子、腳環.... 都一一要買,而且也要送玩具等等。如果像現在的人只生一兩個孩子還好,像早期起碼都是生七、八個小孩,後頭為外孫一次又一次都要花大錢,怪不得臺語有一句「查某囝賊」。
最近這一、二十年來,後頭更是成為女兒名符其實的避風港,現在臺灣的離婚率是亞洲榜首,離婚後女方多數回後頭靠父母生活,甚至所生小孩也帶回家給父母帶,自己到處趴趴走,造成隔代教養的社會問題。不像古早時代離婚是「見笑」的代誌,離婚後父母不讓她回後頭,因為父母會「嘸面子」。
min
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 34228
註冊時間: 週六 10月 13, 2012 8:39 am
表達感謝: 35 次
擁有感謝: 18 次

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 min »

感謝老仙.
Rebecca
V4
V4
文章: 4950
註冊時間: 週一 10月 23, 2006 3:52 pm
來自: 高雄
表達感謝: 15 次
擁有感謝: 6 次
聯繫:

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 Rebecca »

謝謝老仙前輩的說明!
現在確實很多外公外婆會幫忙帶外孫,對女兒來說是幫了很多忙呢
where there is a will,there is a way
心平
V3
V3
文章: 3055
註冊時間: 週二 6月 19, 2012 7:52 pm
來自: 海線(海風很強喔)
擁有感謝: 6 次

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 心平 »

現在嫁出去的女兒
还有杈利回"後頭(厝)"
分财产鸣?
我生在臺灣、我長在臺灣、我將會死在臺灣、我也會埋在臺灣,所以臺灣就是我的家(韓國瑜)
MARKHSU
V1
V1
文章: 1246
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
來自: Taiwan

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 MARKHSU »

請教【ㄆ ai 4 】後頭是指什?
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 大雅老仙ㄟ »

MARKHSU 寫:請教【ㄆ ai 4 】後頭是指什?
【ㄆ ai 4 】可能指壞娘家?
如果是的話,即是娘家處處為難夫家,常指責夫家的公婆或女婿對女兒的虐待。
嚴重者鼓勵女兒離婚。這樣叫歹後頭(phai4 au7 thau5)。
小魚
CR
CR
文章: 921
註冊時間: 週三 10月 20, 2010 11:11 pm

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 小魚 »

有學問的老仙!
MARKHSU
V1
V1
文章: 1246
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
來自: Taiwan

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 MARKHSU »

多謝!
頭像
forester
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 40267
註冊時間: 週三 11月 01, 2006 10:26 am
來自: 台窩灣
擁有感謝: 2 次

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 forester »

心平 寫:現在嫁出去的女兒
还有杈利回"後頭(厝)"
分财产鸣?
依法一直都可以吧? (咦)
圖檔把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

Re: 【追蹤臺語】後頭

文章 大雅老仙ㄟ »

forester 寫:
心平 寫:現在嫁出去的女兒
还有杈利回"後頭(厝)"
分财产鸣?
依法一直都可以吧? (咦)
在戰前的日治時代,或更前的清朝時代,女兒嫁出去就是別人家的,不得回娘家分財產。
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」