臺語有一句查某囝賊（tsa boo2kiaN2 tshat7），是指嫁出去的女兒，回娘家當小偷。這句臺語令人不可思議，嫁出去的女兒家如果窮到須要當小偷，她也會去偷別人的，怎會偷娘家的，各位一定會覺得莫名其妙。其實，嫁出去的女兒，不管家有錢沒錢，大多數都會回嫁娘家做賊，這是千真萬確的事，且讓我說明；
一般說來，父母都比較疼惜女兒，對媳婦比較有距離感，因為女兒是自己的骨肉，媳婦是別人家的女兒，當然父母就會疼惜女兒甚於媳婦。
父母就是因為比較疼惜女兒，所以家裡有吃的、用的、穿的.... 等等，女兒一回娘家，媽媽都會分給她們帶回家，這不是女兒買不起這些東西，而是對自己骨肉的親情流露。可是，如果被媳婦看到，就會覺得把自家的東西送給別人是不可以的，媳婦認為嫁出去的女兒就是別人家的，東西送給別人就會不高興。
因為媽媽把家裡的東西如果只是一把空心菜送給女兒，媳婦也會不高興，所以每要送給女兒東西時，必須偷偷摸摸，怕媳婦看到會不高興，這種偷偷摸摸的行為就像小偷，這就是臺語「查某囝賊」的由來。
早期的臺灣習俗，或是在日治時代，嫁出去的女兒是不能回娘家分父母財產的，但二戰後的「中華民國法律」是規定女兒和兄弟平分父母的財產，如此一來兄弟及媳婦就更生氣，當小偷就已經不高興了，現在名正言順回娘家分財產，不是比小偷更嚴重的強盜嗎？娘家兄弟雖然不高興，可是在法律的保護之下，也莫可奈何。
我們常會看到社會新聞的報導，嫁出去的女兒回娘家與兄弟因分財產而發生糾紛或凶殺，這就是「查某囝賊」的一種延伸。
【追蹤臺語】查某囝賊
版主: 版主021
