【追蹤臺語】哭苦

[大雅老仙ㄟ]

臺語常常聽到罵人家說「哭父、哭母」（khau3 pe7、 khau3 boo2），是說對方的爸爸、媽媽死掉，父母死亡是家中最傷痛的不幸，當然是一句壞話。我們所聽到的哭父的使用頻率比哭母高得多，可見家庭中父比母重要得多。因為哭父或哭母太常用，大家也都知其義，在此不再多作說明。
本文來談「哭苦khau3 kho2」，這個詞彙大約在二戰終戰之前後，我們常聽到有人「哭苦」，意思是婦人死了丈夫，就要大聲嚎啕，讓大家知道她死了丈夫的悲痛，那麼男人死了妻子是否也要嚎啕，答案是「不用」，這就是當年男女不平權的現象。
婦人「哭苦」是有一定的音調與旋律，而內容也大多下列幾句，或許是每個女人從小聽到大，音調旋律都耳熟能詳，所以每個婦人如果遇到這情況，自然而然都會這樣哭。例如；
「苦啊苦，尪死囝細漢，無尪來牽教，叫我欲按怎乎囝大漢」
「苦啊苦，無尪來照顧，叫我按怎親像人通（thang）過日子」
「苦啊苦，你殘忍放我最你去，叫我欲按怎成囝（tshiaN5 kiaN2）大漢」
「苦啊苦，你按尼放某放囝最你去，你哪行ㄝ開跤」
過去的人，未老喪偶的人很多，這種女人叫「守寡查某」，男人叫「路漢跤」（鰥夫）。守寡者因不能生活，很多人改嫁。而路漢跤如果有錢者會再續弦，但大多數沒有錢，路漢跤一直到老死。
現在我們來談喪偶的女人，因為她丈夫死後，可能無法活下去，她必須改嫁，以顧腹肚。她到底會不會改嫁，不只她自己心裡很矛盾，外人也要看她可能的想法，所以臺灣喪禮有一個習俗；即丈夫出殯那一刻，她必須坐在廳堂的戶磴（ho7 ting7）嚎啕大哭，目送丈夫棺材離去（配偶不能參加出殯行列），這個時候聽她嚎啕的詞句就可知道她的想法，如果她哭「夫啊夫.... ），表示她要再嫁，如果哭「苦啊苦..... 」，表示她不要再嫁或不一定。
她坐在戶磴嚎啕也可以用兩腳來表示她的想法；如果雙腳都擺在戶磴外，表示她要再嫁，如果雙腳擺在戶磴內，表示要守寡不再嫁，如果一腳在內，一腳在外表示還沒決定，老仙ㄟ認為古早這種習俗實在太欺負女性了。

[min]

THANKS!

[MARKHSU]

萬分多謝！

[elephant]

長知識了!
多謝老仙

[gary]

老仙的學問真廣博

[TC]

喝醉酒的爸爸，在家裡問女兒早上吃什麼，女兒回話「套餐」，沒想到老爸卻誤以為女兒用台語在罵人，氣到對女兒拳打腳踢，成了家暴案。

[polo]

請問古早 小孩是否隨母親改嫁(對橋後)
是由誰決定

[sa460624]

原來「路漢跤」是鰥夫,而不是終生未娶的意思.
長知識了!!

[大雅老仙ㄟ]

請問古早 小孩是否隨母親改嫁(對橋後)
是由誰決定

如果是男孩，婆家不可能讓他隨母嫁。
如果是女孩，可就不一定了，有錢的婆家會把她留下來，沒錢婆家會讓她隨母嫁。

[Harvey0517]

長知識+1

謝謝老仙

[forester]

請教老仙
"號溝"台語的正確解釋?
問三個人三種答案
謝謝

[smallant]

謝謝老仙的說明

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙
"號溝"台語的正確解釋?
問三個人三種答案
謝謝

您講號溝是否講「哮孤」。
哮是吃，孤是孤魂野鬼。
哮孤通常是使用在大人罵小孩不好好吃飯，好像是在叫孤魂野鬼吃飯。
媽媽叫小孩趕快吃飯就是「趕快哮孤」，有不甘情願的含義。

[forester]

請教老仙
"號溝"台語的正確解釋?
問三個人三種答案
謝謝

您講號溝是否講「哮孤」。
哮是吃，孤是孤魂野鬼。
哮孤通常是使用在大人罵小孩不好好吃飯，好像是在叫孤魂野鬼吃飯。
媽媽叫小孩趕快吃飯就是「趕快哮孤」，有不甘情願的含義。

謝謝

可是也會聽人說
甚麼事情"ㄇㄟˇ" 哮孤
意思似乎是不能解決處理
是否是衍生用法