?? 104.3.9 衛生福利部「病歷及病人資訊中文化諮議會」第一次會議??! 金的嗎?

[肉咖]

衛生福利部「病歷及病人資訊中文化諮議會」 金的嗎?

小心... FW 網友....??明修棧道，暗渡陳倉?????

[newshine]

金逼唉
（窮） （窮） （窮）

[空空空]

現在又沒有規定不能用中文寫
用中文寫方便的時候，就用中文寫
用英文方便，用英文寫

為何要開這種無聊會議？
錢太多喔？

[gary]

防微杜漸
如不及早因應
以後就只能夠書寫中文病歷了

[DrHead]

為什麼國內航班，機長和塔台間通話用英文?
用中文叫"救命啊救命啊救命啊"
不是比較清楚嗎?!?!

[空空空]

要中文化
除了醫學專有名詞要統一外
很多描述症狀的「術語」也要嚴格定義
如英文的 cardiac arrest, 決不會用 cardiac STOP
中文要用心跳停止、靜止......要嚴格定義
換句話說，等於要編一本「中中醫學辭典」

就像法律術語一樣，不是用中文寫就叫中文化
所有相關名詞都要嚴格定義
不可以亂創造名詞
這是一個浩大工程
而且，使用這些術語人，必續熟悉這些名詞的嚴格定義
對於臨床上以孰悉英文術語的醫師而言，絕對會出現依字面翻譯「自創」術語的混亂局面
直到接受「中文術語」醫學教育的一批學生能獨當一面時才會步入正軌

到時，會不會這些孰悉中文術語的人，反而不熟悉英文術語呢？

[hjh]

要中文化
除了醫學專有名詞要統一外
很多描述症狀的「術語」也要嚴格定義
如英文的 cardiac arrest, 決不會用 cardiac STOP
中文要用心跳停止、靜止......要嚴格定義
換句話說，等於要編一本「中中醫學辭典」

就像法律術語一樣，不是用中文寫就叫中文化
所有相關名詞都要嚴格定義
不可以亂創造名詞
這是一個浩大工程
而且，使用這些術語人，必續熟悉這些名詞的嚴格定義
對於臨床上以孰悉英文術語的醫師而言，絕對會出現依字面翻譯「自創」術語的混亂局面
直到接受「中文術語」醫學教育的一批學生能獨當一面時才會步入正軌

到時，會不會這些孰悉中文術語的人，反而不熟悉英文術語呢？

會
而且中文化已經弄好了 (台台不必再弄了)
匪區弄的
他們確實不熟悉英文術語
（無盡漩渦） （無盡漩渦） （無盡漩渦）

[DrHead]

要中文化
除了醫學專有名詞要統一外
很多描述症狀的「術語」也要嚴格定義
如英文的 cardiac arrest, 決不會用 cardiac STOP
中文要用心跳停止、靜止......要嚴格定義
換句話說，等於要編一本「中中醫學辭典」

就像法律術語一樣，不是用中文寫就叫中文化
所有相關名詞都要嚴格定義
不可以亂創造名詞
這是一個浩大工程
而且，使用這些術語人，必續熟悉這些名詞的嚴格定義
對於臨床上以孰悉英文術語的醫師而言，絕對會出現依字面翻譯「自創」術語的混亂局面
直到接受「中文術語」醫學教育的一批學生能獨當一面時才會步入正軌

到時，會不會這些孰悉中文術語的人，反而不熟悉英文術語呢？

會
而且中文化已經弄好了 (台台不必再弄了)
匪區弄的
他們確實不熟悉英文術語
（無盡漩渦） （無盡漩渦） （無盡漩渦）

問題是他們現在努力送人出國
想要彌補這斷層

我們卻是想要製造新斷層…

[vsdog]

看出席者...
有不祥的預感

[mowball]

網路有流傳中國醫師寫的病歷
諮議會委員應該看看
龍飛鳳舞比英文難辨認



下一步
可能又要成立
病歷及病人資訊中文化慢慢寫得端正諮議會
或是
病歷及病人資訊中文化一律電腦打字諮議會

[hjh]

以後PPI真的要改寫成氫離子幫浦阻斷劑嗎
CCB...
TIA...

可不可以罵個髒話
GLNLGB