尤美女委員針對病歷中文化爭議的聲明 2015-1-17?

[大常花]

尤美女立委 https://www.facebook.com/yumeinu?pnref=story
· 2015-1-17?
尤美女委員針對病歷中文化爭議的聲明
最近我的《醫師法》、《醫療法》修正草案中提到病歷應中文化，引起醫界不少人的疑慮及反彈。我對於提案內容造成醫界恐慌、不滿的情緒深感抱歉，也想藉此機會說明我提案的用意及未來與各界持續溝通的誠意。昨天與關心此議題的一些醫生面對面溝通後，我更進一步體察醫療人員在醫療勞動現場的辛苦，及現狀醫學上中文和英文涵蓋內容的落差。其中，醫生們所提醒的，全中文化造成病人的安全疑慮，是我們需要重視的問題。
當初我想推動的是如何落實讓病患得以申請到中文病歷，並無意改變醫療人員原有的工作方式，更與某些人抹黑的陰謀論「中文化等於中國化」無關。我提出這兩個法律提案，源於2009年監察院對衛生署提出糾正：「衛生署罔顧行政院核定之行動方案，迄未在既定期程內完成擬定推動病歷中文化計畫或措施，又輕忽怠慢監督機關促請建立及強化病歷中文化規範之決定。」
然而，去年行政院「人權保障推動小組」委員的「病歷中文化」討論提案，衛福部的回覆卻推翻過去其同意逐步進行「病歷中文化」的承諾，違反監察院的糾正方向。即使現行《醫療法施行細則》第49條之一已規定：「病人要求提供病歷摘要時，除另有表示者外，應提供中文病歷摘要」；但我們知道目前實務上仍未完全落實，使病患知的權利難以保障。
因此，我藉由提案「病歷中文化」，來向衛福部施壓，希望其正視監察院的糾正內容，規劃逐步推動的具體措施，並非要求病歷要立即全面中文化、改變醫療工作者的溝通方式。
長期以來，我們看到醫病關係的緊張。醫病衝突的原因，包括醫療環境的辛苦、病人期待每個醫生都是華陀再世、醫療糾紛案例的層出不窮等等，減少醫病衝突，是我認為非常迫切的課題；是否以增加中文為醫病溝通橋梁的機會，可以做為改善醫病溝通的措施之一？這是我希望可以拿出來討論的。
另一方面，我也認為，長期以來台灣民眾對自己健康狀況的掌握不足，也仍未培力健康自主權；病歷一定程度以中文作為媒介，有其必要性。過去我也聽到法界有多位律師、醫療專業庭的法官支持病歷中文化。
這陣子醫生們反應的意見也讓我更加了解醫療環境的結構性問題、醫療人員沉重的工作負擔，改善醫病溝通的困難及重要性。醫生們的建議包括，落實轉診制度、推動家醫制度等等。我嘗試思考如何在惡劣的醫療體系下兼顧病患知的權利，例如關於專有名詞，包括病名、檢查、藥名等，都可透過醫學資訊技術來予以自動呈現中英文對照，以減少醫病雙方的誤解。
我們希望衛福部能提出積極的改善措施，讓更多民眾知道現行《醫療法施行細則》規定下，民眾可申請中文的病歷摘要，讓民眾看懂病歷摘要、改善醫病溝通。
我接下來仍會多聆聽不同領域的意見，再看之後以什麼樣的具體措施達成醫病雙贏。我也希望，這樣的對話能夠促成台灣公民社會的多元討論。

[smallant]

讓我們繼續看下去

[jesuischinoise]

病人想告你就告你 (完美計劃)
跟中文化有甚麼關係
平常連看病藥袋(目前已經是中文)拿回去都不看了
中不中文有差嗎? (挖鼻孔)

[齊小馬]

我更進一步體察醫療人員在醫療勞動現場的辛苦，及現狀醫學上中文和英文涵蓋內容的落差。其中，醫生們所提醒的，全中文化造成病人的安全疑慮...

頭腦不清,事情沒搞清處 就亂提案 造成醫界恐慌 浪費照顧病人的寶貴時間
這種庸立委 所造成的病人損害極嚴重
也害死民進檔
被害死的冤魂 請向庸立委討命吧!

主啊 請您派 秦始皇降臨 坑掉這些昏庸的法律人吧！

到底台灣還有多少法律 是這種素質的立委立的????
到底台灣有多少醫師 是被法律人設陷井坑殺的 被法官誤判
到底多少台灣醫界的錢 是被法律人 A走的
明明是總額制 卻一直說醫師A民眾的健保費
民眾根本沒被A 走一毛錢呀
這種踩著醫師的屍體賺錢的人 若不下地獄 那就沒天理了

[旺大]

該管的不管
健保一堆無用的、浪費錢的試辦計畫
你怎麼不去管？
醫療糾紛大多來自口語說明上的溝通不良
不在病歷上的中文
硬性規定英翻中只會造成更多問題
本末倒置！

[kmc]

所以病歷中文化，只是提供给少數不相信專業或仇醫的人方便告醫師，醫院，護士。
還要整個醫療體系重整配合。把一個柯P逼出來還不夠，要把100個柯P逼出來嗎？

[k4210]

看了這篇聲明，更讓在下確信尤是一個自以為義的偏執狂。

[草帽小子]

過去我也聽到法界有多位律師、醫療專業庭的法官支持病歷中文化。
---------------------------
很奇怪耶
法律文件都是中文，為什麼我都看不懂
寫什麼"系爭"
這是哪個時代的中文呢？
請規定法律文書一律用白話文寫好嗎？
我也很怕被律師法官給搞了呢？

http://www.tafi.org.tw/DomesticDetail.php?NewsId=18

[gary]

整篇聲明完全看不到尤委員的歉意與誠意
我想
<捍衛病歷書寫的自由>是不可以妥協的

[image]

整篇聲明完全看不到尤委員的歉意與誠意
我想
<捍衛病歷書寫的自由>是不可以妥協的

看這兩則

何欣純委員表示「病歷中文化己被民進黨立法院黨團永久擱置了。」

以及

衛福部醫事司長王宗曦回應，推動病歷中文化是奠基於病人知的權利上，且同時需兼顧醫療發展、醫療安全，該部已完成3萬多字常用的醫學專有名詞中文譯名並上網，政策大方向不變，至於外界對病歷中文化的質疑、配套措施是否完備等意見，會再召開「病歷及病人資訊中文化諮議會」討論，尋求共識、務實做法。（蔡明樺／台北報導）
http://www.appledaily.com.tw/realtimene ... 18/544129/

真正在推的是誰?

[megaflare]

(挖鼻孔) 阿這些推病歷中文化的是有走過臨床嗎 ????????
如果有走過臨床還推病歷中文化...到底在想啥 ???????