病歷中文化是很蠢的事（林秉鴻）

[lupin]

http://m.appledaily.com.tw/appledaily/a ... /36326706/


病歷中文化是很蠢的事（林秉鴻）

2015/01/14

有實際接觸臨床的人，就會發現病歷中文化是一件非常蠢的事情。一台呼吸器，國外引進來的面板上面完全沒有半個中文，全都是英文，連TV(Tidal Volume) 都沒有翻好，O2 Saturation都沒有翻好，EEP也沒有翻好，中文化的人要幫大家剪好貼紙，寫上潮汐容積、氧飽和濃度、末端吐氣陽壓等等中文字，然後貼在那些按鍵上，這樣病歷中文化才有意義。雖然病歷寫中文花了很多時間，有時間寫中文卻沒時間管病人死活。

今天如果是用英文，萬一發生事情，醫師不在場，我仍然可以電話中告訴護理師，可以按照病歷上面記載的TV、O2 Saturaion、EEP的數值去調整呼吸器，護理師根本就不用懂，她照著病歷上面記載的英文和數字去對那台呼吸器去調就好了，因為此時英文是最好的工作語言 ，西方醫學就是器材與藥品都是英文，整個醫護與病患都浸在英文裡面。
無精力加班做翻譯
大家不要以為學了中文，中文翻譯好了就不用英文，今天如果呼吸器上的按鍵中文貼紙掉了，你就要自動切換中英文。如果年輕醫師或是護理師不會切換，看了中文的病歷但是卻在英文的呼吸器上調錯，那就是人命一條！今天照民團與立委的要求寫成中文貼紙去貼在英文按鍵上，然後去寫中文病歷，只會把病人弄死而已。有本事就台灣自己發明醫療器材與藥品，不要靠西方人。
病歷是醫療人員溝通用的工具，要以工作語言書寫，其次才是考慮病患的需求。又，如果醫療的需求與病患的需求相衝突時，以醫療的需求為優先。目前臨床上使用英文較中文有優勢，請不要用外力干涉專業，就讓病歷書寫醫療人員自主化。請問大家會去管機師與塔台溝通是用哪種語言嗎？會硬是用外力去更改他們的語言，罔顧飛航安全嗎？
目前血汗醫院的情況嚴峻，臨床醫師護士實在沒時間沒精力留下來加班做中文翻譯的工作，病歷不是醫師與病患溝通的工具，醫師與病患溝通的工具叫做衛教單張，本來就是中文，請不要欺騙人民！如果覺得醫師解釋病情不夠詳細，請讓醫師一診看100人減為只看10人，這才是根本解決之道，而不是去更改我們習慣使用的工作語言，讓病歷回歸以醫療為目的，請讓病歷書寫醫療人員自主化！
醫師、醫勞盟理事

[newshine]

[hjh]

今天如果是用英文，萬一發生事情，醫師不在場，我仍然可以電話中告訴護理師，可以按照病歷上面記載的TV、O2 Saturaion、EEP的數值去調整呼吸器，護理師根本就不用懂，她照著病歷上面記載的英文和數字去對那台呼吸器去調就好了，

酸民設計對白：原來不要中文化是為了讓醫師可以遠端遙控護士喔？呼吸治療師是跑哪去了？醫院為了省錢喔？這不是草菅人命嗎？
（無盡漩渦）

今天如果呼吸器上的按鍵中文貼紙掉了，你就要自動切換中英文。如果年輕醫師或是護理師不會切換，看了中文的病歷但是卻在英文的呼吸器上調錯，那就是人命一條！

酸民設計對白：沒有喔，我們是要求病歷中文化，不是醫護可以看不懂英文喔，你們要識英書中 (水母講的是識繁書簡)。
（無盡漩渦）

[JMW]

中國的民航機師因為大部分是“土產”的，都是只能用他們的自己語言“普通話”跟航管聯絡溝通而飛行，他們因為擴充航線需要大量飛行機師，所以也來台灣挖角了台灣機師，除了約兩萬美金月薪的優渥薪資外，竟然有一條用英文飛行的獎勵規定：用英文飛行的機師每月多兩千美金加幾！他們急忙要跟國際接軌，反觀我們的醫療是要跟國際脫軌，到底真正的背後原因是什麼？！

極力推行病歷中文化的人士，好膽就說出你們的真正目的吧！

[hjh]

韓國醫界在拼英文
中國機師在拼英文
中國醫師參加國際會議必須帶翻譯
然後台灣有人要求醫師拼中文
(翻桌)

[windnet]

應該是要方便病患調病歷時依中文語病提告比較容易而設計。

[mao0818]

醫病之間的溝通，
還是以言語最有效率!

語言講的都是國語或台語，並非英文，
若連用中文講都溝通不良了，
病歷中文化，也不會對病人了解自己的病情有多大幫助。

[timh]

民進黨的立委提的...好!大大的好!!
(挖鼻孔) (挖鼻孔) (挖鼻孔)

[cvmancath]

真是悲哀,去年去馬來西亞開醫學會,跟對岸的醫師聊了一下,他們知道自己英文差,雖然經驗比國外多很多, 但是沒辦法跟國外醫師交流
所以其實醫學教育現在也很注重英文,就是為了跟國際醫學交流 .他們的業代.英文比我還好
沒想到台灣竟要走回頭路,悲哀

[DR.HSU]

仇醫集團的陽謀。
阿到底是要擾亂到何時才能洩其心頭之恨呢？
以私害公，莫此為甚。

[jesuischinoise]

弄到台灣醫療水準跟大陸一樣
然後就可以趁機引進陸陸了
是吧 (打小人) (打小人) (打小人)

[jesuischinoise]

病歷中文化應該「適可而止」：專有名詞就像食品添加物，看了翻譯也不會比較懂
http://www.thenewslens.com/post/113185/

[lupin]

病歷中文化應該「適可而止」：專有名詞就像食品添加物，看了翻譯也不會比較懂
http://www.thenewslens.com/post/113185/

內文中有一句:

全英文的病歷記錄恐怕有刻意塑造權威感的疑慮，增加了整份內容架構的理解難度

光這一句話就讓我覺得不用浪費時間去讀整篇了。

[hsu]

當大家專注在病歷中文化之時
已經有人注意到
這件事也許只是一個過程、工具
而不是真正的目的

[hjh]

當大家專注在病歷中文化之時
已經有人注意到
這件事也許只是一個過程、工具
而不是真正的目的

真正的目的

1. 病歷 primary 就是給專業人士看的，所以就看哪些專業人士看不懂英文病歷，很可能是這件事情的目的 ------- 答案呼之欲出：對岸醫師/陸陸。

2. 病歷 secondary 會給非專業人士看，那就是醫糾發生的時候，他們通常看不懂英文病歷，很可能是這件事情的目的 ------- 答案呼之欲出：訟棍和禿鷹律師。


至於什麼保障民眾知的權利、讓民眾了解自己的病情云云，一般民眾要了解病情會去看病歷？明明瞎扯還硬要扯。

[image]

病歷中文化應該「適可而止」：專有名詞就像食品添加物，看了翻譯也不會比較懂
http://www.thenewslens.com/post/113185/

內文中有一句:

全英文的病歷記錄恐怕有刻意塑造權威感的疑慮，增加了整份內容架構的理解難度

光這一句話就讓我覺得不用浪費時間去讀整篇了。

陽明醫學系四年級...有寫過病歷嗎?

[hjh]

病歷中文化應該「適可而止」：專有名詞就像食品添加物，看了翻譯也不會比較懂
http://www.thenewslens.com/post/113185/

其實他說的是 SOAP 的 S 可以中文
但是 OAP 不適合中文
這點個人覺得可以接受
所以這位比那個台大七年級的狀況好很多

不過只有S是中文
大概不是這次修法的目標

個人有時候S會故意用中文
尤其是對方有官司/保險的情況
之後對方如果來盧診斷書
我就把螢幕轉給他看..... 你當初這就是這麼說的，都有中文紀錄

[auricle]

醫改會表示 : 蠢一點好 , 這樣讓醫師易出錯更方便告醫師.

[yenshow]

句句中文，不得縮寫、簡寫，還要時時留意病患講的話是否記載詳實，是否看得懂。這樣門診怎麼看得下去呢?陳義實在過高了。

[masho]

唉 越走越退步 醫師越來越難為

[joelin]

奇怪ㄟ

看西醫 當然寫西文

去看中醫 就會寫 中文啦

[lupin]

奇怪ㄟ

看西醫 當然寫西文

去看中醫 就會寫 中文啦

去看密醫更好，保證病歷上不會有任何看不懂的英文或中文。 (石化)

[warrenhsu64]

支持~讓病歷回歸以醫療為目的，請讓病歷書寫醫療人員自主化~

[awaken]

突然做夢,夢到
白話文是中文, 文言文也是中文 (不然國高中時,背那麼多文章作啥 ?)

以後 According to the statement of patient's family Fever and Productive cough with rusty sputum for days.

中文病例

屬曰 : 劇咳,鏽痰,燒 數日

(爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽) (爽)

[hjh]

樓上這樣
西醫病歷看起來就會很像中醫囉

[newshine]

奇怪ㄟ

看西醫 當然寫西文

去看中醫 就會寫 中文啦

去看密醫更好，保證病歷上不會有任何看不懂的英文或中文。 (石化)

(爽)

[gary]

[huangrh]

SOAP的S用中文寫是無可厚非，因為本來就是寫病人的自身描述
但是現階段沒有任何的相對應措施之下，把病歷全中文化真的很蠢。

要做到病歷中文化，那要有相對應的統一翻譯，然後這些翻譯要能推廣到全部醫院和醫學院。
並且能夠讓目前用英文的醫護人員馬上查到中英對照。
同時要將全部的醫學教育都中文化，教科書全部中文化，這樣才不會讓醫生學了一堆英文結果上職場通通用不到。而在英文期刊閱讀能力被弱化後，國內也要有能力能及時引進國外期刊中文化。不然病歷全中文化，廢掉醫師的英文期刊閱讀能力，換來的就是整體醫療實力的減弱。

等到這些都做到了，再來談病歷全中文化才有意義，現階段一紙法令就想改變現況，這跟百日維新以為聖旨發出，全中國就馬上西化一樣愚蠢。

[wipten]

蠢

[vsdog]

所以推行的人很…