病歷中文化議題，不是醫療的，而是政治的。 作者：蔡依橙 醫師

[大常花]

病歷中文化議題，不是醫療的，而是政治的。

作者：蔡依橙 醫師

「病歷中文化」的議題，不是醫療的，而是政治的。使用什麼語言，如果不是這個行業的人自己決定，那就不是專業自主，而是政治介入。


群眾暴力踐踏專業自主

「人民有知的權力」，這其實是群眾暴力，用膚淺語句鼓動情緒，強逼專業團體就範。跟全民健保上路這二十年的路數是一樣的，只要打著「人民」大旗，所有的苦、所有的淚都你們去受，過勞流產、疲倦倒下、家破人亡，在「道德」的高塔下都微不足道。

「人民有知的權力」，這其實只是藉口，因為同樣是性命攸關，你從來不會去要求國外機師的航班廣播一定要說中文，更不會去施壓所有飛機與塔台的聯繫要讓公布給乘客知道。因為你知道，這是人家的專業，要給他們空間，少給他們打擾，讓他們專心做好事情。

當然，你也不曾要求台灣販售的電腦鍵盤，應將 esc、shift、alt，翻譯成「離開」、「移位」與「交互」。中文化，那麼偉大嗎？


英文在醫療的意義

語言當然只是工具，對醫療界來說，這就是與世界接軌的工具。因為台灣的醫療是用英文學的，所以在引進新技術與接觸新知識上，速度快上許多。年輕人要迅速的站上國際舞台，肯努力，都有機會。

為什麼？

因為人類世界最新最多的醫療知識產出，是以「英文」的形式！不是中文、不是日文、不是俄文、更不是拉丁文。


強推中文，之後呢？

末端臨床應用改中文，自然前端教學全部要改用中文，台灣的市場小，這些「翻譯教科書」的缺口，大概只有從中國引進才有辦法。簡轉繁容易，只是用語會變成冠脈、超聲、先心、室缺。反正台灣也沒什麼翻譯機構在規範這些詞彙，市場一合併，就直接用中國頒訂的用語吧，這是唯一方法。

或許學生一開始學習會容易些，畢竟少學個語言。但日後國際接軌困難，與世界各大醫學會漸行漸遠，只好多飛北京、上海跟中國學。


可不可能發生？

可不可能真的改變？很有可能，因為台灣醫療有強大的 single buyer 叫做健保局，他有個老闆叫衛福部，而衛福部有個老闆叫做行政院，行政院的負責人，是由中華民國總統府決定的。如果政府真的想推，只要規定，所有醫療申報必須改用中文病歷、附上中文報告，否則不予給付，即可。

你說這不可能？總額給付、點值上路、評鑑規範、匿名核刪都實施了，點值腰斬、放大回推都吞下去了，換個語言，很過份嗎？其實還好。

直接改當然粗暴，先發個幾千萬的「中文病歷醫病友善試辦計畫」，公開接受申請，半年後發佈各種溫馨光輝的新聞給親政府媒體，並由拿到補助的醫院「自願」分享正面故事，輿論轉向，全面實施。

過程中當然可以安排三十場公聽會，全部都在上班時間，兩天前才通知，「我們都有辦啊，你們醫療團體就都不來，也沒表示意見，我們也沒辦法。」


冰山一角

很神奇的，當韓國努力的讓國內各大醫學會全面英文化，產生更強大的國際競爭力，台灣卻有人想利用民粹與政治力量，強推病歷中文化，到底發展國際醫療與世界接軌是真？還是用政治凌駕專業，並削弱台灣醫界競爭力，便於控制並引進便宜人力是真？

我不知道，您認為呢？ http://i-chentsai.innovaradinc.com/2015 ... guage.html

[514]

說得好!

[514]

現在連中國大陸都漸漸在改變,
他們在北京大學醫學系特別新增一班全英語教學的實驗班.

病歷中文化義和團式的方法,只會顯現愚蠢的結果.

[Nicholas]

蔡醫師説的群眾暴力
我完全贊同

但台灣大學生托福成績
是亞洲倒數有名
所以中文化本土化
大概擋不住 (壓力)

[image]

案子撤了

還算能溝通 這些白癡立委

[空空空]

案子撤了

還算能溝通 這些白癡立委

撤了就不白癡了

政策
需要溝通
我們要拿出足夠的說服力說服這些立委

[auricle]

立委表示 :令爸要惡搞就是惡搞 , 多數暴力必勝 !

[WEIAYNE]

案子撤了

還算能溝通 這些白癡立委

尤美女 陳節如 林岱樺 吳宜臻 邱志偉 趙天麟
蔡煌瑯 陳唐山 何欣純 許智傑 黃偉哲
李俊俋 段宜康 薛凌 田秋堇 陳明文
蘇震清 鄭麗君 蕭美琴
靠 還不少人

[hjh]

尤美女 陳節如 這種大概不難想像
但田秋堇也連署.....
(嘆息)


趙天麟還沒贖上次藥師法的罪咧
還連署下去
（無盡漩渦）

[alexhuang1961]

在台灣 跟醫療有關議題，一直不是醫療，而是政治的

從健保施行後 就是一直這樣 都是為政治 說為百姓都是騙人的啦

G8G操控黴體 就贏

白的也能講成黑 更何況本來就黑漆漆的台灣政客

[desktop]

那車牌跟身份證號,跟來自阿拉伯的數字也請一並改了


舉例:
FK-0935
法克-林巴久久

A213923212
耶而衣參酒而參而衣而

[superdog]

那車牌跟身份證號,跟來自阿拉伯的數字也請一並改了


舉例:
FK-0935
法克-林巴久久

A213923212
耶而衣參酒而參而衣而

(爽)
林巴久久 應該是 0899 ? (眼汪汪)

[lupin]

那車牌跟身份證號,跟來自阿拉伯的數字也請一並改了


舉例:
FK-0935
法克-林巴久久

A213923212
耶而衣參酒而參而衣而

(爽)

[hjh]

那車牌跟身份證號,跟來自阿拉伯的數字也請一並改了

身分證字號應該改成類似 壬乙戊辛丙己戊辛丁丁

從小學數學開始全部限寫中文

知名的程式語言... 別搞錯... 叫做 丙正正 不是 C++

請不要有專業的傲慢喔
不然看不懂你寫的程式
裡面一定有陰謀
搞不好有病毒木馬喔
（無盡漩渦）

[truelovecoco]

尤美女 陳節如 這種大概不難想像
但田秋堇也連署.....
趙天麟還沒贖上次藥師法的罪咧
還連署下去
（無盡漩渦）

(嘆息) (嘆息) (嘆息) (嘆息) (嘆息)

[johnlho]

請不要有專業的傲慢喔
不然看不懂你寫的程式
裡面一定有陰謀
搞不好有病毒木馬喔

[vs]

尤美女 陳節如 這種大概不難想像
但田秋堇也連署.....
(嘆息)


趙天麟還沒贖上次藥師法的罪咧
還連署下去
（無盡漩渦）

那些一生死命支持民進黨的醫生們

您以後若因此被告破產入獄 （窮） (被咬了)

不知道到時民進黨的人會不會要求政府-->> 讓您因睡眠呼吸中止,保外就醫哦!?

不知道到時民進黨的人會不會絕食聲援您-->>說您是被政治迫害, 坐黑牢!?

[vsdog]

"因為台灣醫療有強大的 single buyer 叫做健保局，他有個老闆叫衛福部，而衛福部有個老闆叫做行政院，行政院的負責人，是由中華民國總統府決定的"

不過看看立委的色彩
2016後聲音好像會更強大
不妙
(濕)

[min]

恐怖的民粹。

[gary]

醫界不自省
醫界沒危機意識
醫界以為做好事一定有好報
真是愚蠢的想法

[image]

"因為台灣醫療有強大的 single buyer 叫做健保局，他有個老闆叫衛福部，而衛福部有個老闆叫做行政院，行政院的負責人，是由中華民國總統府決定的"

不過看看立委的色彩
2016後聲音好像會更強大
不妙
(濕)

大部分的擁藥立委還是藍的 以及門神公務員 食安風暴中護財團護的最凶的 正是護藥師護最凶的食藥薯(原因也很簡單 您認為藥師公會會長那種"作法" 比較容易"牽到"哪一黨的或什麼樣的官?大廠道理同) 這些2016最好多滾一點啦

對於2016從馬友友到國會的大洗牌 可以正向樂觀看待