【老仙ㄟ憶兒時】學習國語的詞彙很難 140318

[大雅老仙ㄟ]

當年，臺灣人學國語（原稱北京語）的困難點不只ㄅㄆㄇㄈ的捲舌音、唇音、喉頭音學不來，國語的詞彙也和臺語完全不同，和日語的漢文詞彙也相異，學起來覺得比學英文、德文還要難。

最會造成霧煞煞的就是同樣東西而不同名稱。例如明明是汽車，中國人來了之後說那是火車，後來想了想二者都對，用蒸汽為動力叫汽車，但中國人說，用煤炭燒火才有蒸汽，火車也對，只是汽車叫習慣了，突然改叫火車很不習慣。類似這種例子非常多，像：原來叫自動車改稱為汽車，結果汽車是火車還是自動車，常常混淆不清，必須先想一下再講出來。又例如：會社，中國人來了說是工廠，結果會社和社會也常搞亂。最常會搞昏的就是明明我們是行路，他們說是走路、明明我們是走路，他們說是跑路。還有火災的時候，我們明明要滅火或打火，國語卻說要救火，火不是越救越烈嗎？為什麼火災要救火？這些不同的用字除了死記以外，沒有其他好辦法。

這種用字不同的詞彙不勝枚舉，玆列舉一些常用的給各位參考；切手→郵票、前金→先付款、取引→交易、便器→馬桶、小使→工友、寫真→相片、案內→接待、注射→打針、病院→醫院、醫院→診所、卡差否→好一點嗎、割引→折扣、往復票→來回栗、手形→支票、登錄→註冊、株式→股份、番號→號碼、看板→招牌、暗念→背念、驛頭→車站、番地→門牌號、小包→包裹、組合→合作社、認可→批准、配當→股息、運轉手→司機、寄付→捐款、案內狀→請帖、測侯所→氣象臺、萬年筆→鋼筆...... 詞繁不及備載。

有的詞彙二者比較接近的，我們比較容易懂，例如：飛行機→飛機、便當→飯包、私的→我的，州知事→縣長、郡守→郡長.... ，這一類的用猜的可以猜出來，所以我們讀課本，一邊讀也要一邊猜，當然讀的速度就變慢。

最讓我不能理解的就是每個男人都稱他先生，明明先生是有身份地位的人，像醫師、老師才能叫先生。但現在很笨的人，或是農民也叫先生，我不但不認同，而且也不服氣。最有趣的，我們學校有一位不到20歲高女剛畢業的女老師，每次我們叫她老師好，她就臉紅起來，她說「我沒有那麼老啦」，以後不要叫我老師，稱她「先生センセィ」就好，我們學生就俏皮的說：「妳又不是男老師」。

最容易講錯的就是詞彙的詞素相反；尤其老蔣時代，文字必須直寫，不准橫寫，後來才知道共匪的文字都是橫寫，如果我們也寫橫寫，表示我們思想有問題，就會惹來麻煩。因為文字直寫的關係，我們容易把詞素排列搞得暈頭轉向。
例如：滿客→客滿、紹介→介紹、上北→北上、下南→南下、風颱→颱風、雞母→母雞、制限→限制、豬母→母豬、人客→客人、歡喜→喜歡、鞋拖→拖鞋、頭額→額頭、頭前→前頭、下底→底下、腳手→手腳.... 等等不勝枚舉，因為平時我們都講臺語（閩南語、客家語詞素排列都一樣），所以在學校要講國語，每句詞彙都要想一想再講出來。有事到老師辦公室，如果遇到外省老師，因為詞素相反，雙方講話常常牛頭不對馬嘴，甚至講了半天，還不知對方講的是什麼意思。

終戰後沒有學習國語的環境，我上面所列舉的用詞，以現在人來看，那是家常便飯，人人都知道的東西，可是在我們那個時代，每個詞彙都是要死背，可見我們這一代的人學會講國語，可能要比現在的人要多努力100倍。

[草帽小子]

案內→接待，寄付→捐款
有些習以為常的發音，原來是日本話阿

[min]

(GOODJOB)

[MARKHSU]

在如此困難的學習環境下,老仙前輩如何能打敗外省仔的英文,國文,史地,三民主義,而進入Medical school?

[Boogy]

[MARKHSU]

中學時,搭火車,我皆說: 〔 我要搭8點25分,田中站" 發" 的火車....〕外省的囝子,可聽不懂!

[amin30]

我頭暈了 （無盡漩渦）