【老仙ㄟ憶兒時】開始學習北京語 140317

[大雅老仙ㄟ]

我們在國校四年級是讀漢文，升上五年級剛開學時（民國36年下半年），忽然學校通知要改學北京語，我們都很高興。因為漢文自小孩就常聽到，沒有什麼稀奇，但要開始學沒有聽過的北京語就很稀奇了。在之前，美國、中國都是敵國，社會上不准學習敵國的語文，所以北京語我們不僅沒有聽過，連看也沒有看過。日治時代不叫做中國話，也不叫做中國國語，是叫做北京語（ペッキンゴ）。我們開始學是北京語，直到民國43-4年開始禁止講方言，才把北京語改稱國語。

剛開始學北京話覺得非常困難，光是學ㄅㄆㄇㄈ這些注音符號就覺得比學任何語言還要難。因為臺語或日語沒有捲舌音ㄓㄔㄕㄖ，也沒有唇齒音ㄈ，也沒有撮口ㄩ的音，也沒有喉頭音ㄦ，光是學這7個字母就學得半死不活。其他還有許多臺灣人不會發音的音，因限於篇幅，就不一一列舉。因為我們學校都是臺籍老師，他們本來也不會發不曾發過的音，老師教我們都是現買現賣。最難的就是ㄓㄔㄕ和ㄗㄘ厶不會分辨，很久之後，許多人還是把二者發一樣的音。

學校朝會升旗之前，依例先有老師朝會，學校就請來二位會ㄅㄆㄇㄈ的外省人來教他們，等一下升旗完後，老師就轉賣給我們，到底他們教得對不對，也沒有人知道。那時候外省人會ㄅㄆㄇㄈ的人也不多，只有少數有讀過書的人才會，絕大多數的人都不會（直到目前，大多數外省人仍然不會）。當年來接收臺灣的多數是閩、浙人，他們當然都不會。剛開始學北京語，大家都興致勃勃，很想盡快學會，可是外省人也一樣不會講北京語，我們要去哪裡學？

記得我們學校有一位很漂亮的待字閨中的年青女老師，她後來調到大肚國校，她們學校也一樣聘請懂ㄅㄆㄇㄈ的外省人來教臺籍老師，後來那二位外省人聽說就是「共匪」而被抓走，她們被共匪教過的人也算是「準共匪」，全校十多位老師都被抓光，也有人被槍斃。那位漂亮女老師在綠島關了很多年，解嚴後釋放回來已經變成老太婆了。

我們學不會國語是因為沒有學習環境，那時候也沒有人在講北京話，外省人也一樣不會講北京話，不像現在的人，早上醒來所聽的都是講國語，不管是人與人之間，或是各種媒體都是講國語，如果不去學習也都自然會講。我們為了盡快能會講北京語，分駐所右鄰駐有部隊，我們一下課就去接近他們那些阿兵哥，想從他們學到北京語，可是大失所望，他們講的和學校教的完全不一樣，我們跟那些阿兵哥交談真是雞同鴨講，只好用筆寫。有一位伍姓排長告訢我們說，他們是湖南部隊，也不會講標準北京語，更不會ㄅㄆㄇㄈ的國音字母。

中國大陸陷共後，約有200萬軍民逃難來臺，這些難民包括全國各省各地方都有，講話當然南腔北調，真正可以講比較聽得懂的北京話非常少，後來才知道這200萬難民中，從北方逃難來臺（尤其是北京附近）的比例較少，不像現在的人南腔北調的方言都聽過，再怎麼難懂的鄉音我們大概都聽懂。

光是學ㄅㄆㄇㄈ還沒完全學會五年級就結束了，所謂北京話不只不會講，連聽也聽不懂，因為沒有聽過真正講北京語的人，直到六年級國校畢業了，廣播電台廣播稍可聽懂，但是仍然不會講。

考進初中之後，雖然沒有外省人同學，但學校已有外省老師，雖然臺籍老師不大會講北京語，但有外省老師摻雜在其中，加上政府開始推行國語運動，大家都拚命學國語（此時已改稱國語），所以我真正會聽國語及勉強會講國語是在初三之後，而真正會講國語是當兵之後。（其實不算國語，應叫普通話）。

[Boogy]

........................ 記得我們學校有一位很漂亮的待字閨中的年青女老師，她後來調到大肚國校，她們學校也一樣聘請懂ㄅㄆㄇㄈ的外省人來教臺籍老師，後來那二位外省人聽說就是「共匪」而被抓走，她們被共匪教過的人也算是「準共匪」，全校十多位老師都被抓光，也有人被槍斃。那位漂亮女老師在綠島關了很多年，解嚴後釋放回來已經變成老太婆了。

.............................

+1
聽長輩講過類似情節.

[kwojohn]

[min]

(GOODJOB)

[小魚]

[desktop]

現在連中國人也不靠注音學中文,他們靠漢語拼音,偶也想換說,像這樣

[a4610]

（無盡漩渦）