【老仙ㄟ雜談】「打拼」是日治後新詞彙 131016

[大雅老仙ㄟ]

任何一種語言，詞彙的變化都隨著日常生活的改變而改變。我們以「打拚」為例，在日治之前，打是打，拚是拚，從來沒有把「打」和「拚」合在一起的臺語詞彙。「打」是打人、打物、打獵之類的用法，有暴力的傾向。「拚」有雙方交惡，武力相向的意思，例如清代的閩客拚、漳泉拚、字姓拚.... ，「拚」有械鬥嘶殺的涵義。但是古早打和拚是分開使用的。直到日本人來了之後，臺語才把這「打拚」二字連在一起使用，意思也有所不同，是努力、認真的意思。

日治之後，日本人對臺灣人最看不習慣的就是居家衛生髒亂、男人綁辮、女人纏足、抽鴉片菸等等。這些臺灣人陋俗，臺灣第四任總督兒玉源太郎的民政長官後藤新平（アト ザワ シン ぺィ）對這幾項陋俗積極改革。其中以居家衛生髒亂列為最優先改革，以杜絕瘴癘的流行。其他三項陋俗以漸進式的改革進行。

後藤新平是1898年來到臺灣擔任兒玉總督的民政長官，因為沒有副總督的編制，民政長官即是總督府第二把交椅。何況當年兒玉總督一直在國內忙他的國會及內閣事務，很少在臺灣任所，所以後藤新平雖然是民政長官，實質上他負有總督之權利。後任的總督也是由他擔任民政長官，他前往共擔任了8年8個月。

再說，後藤新平之所以把改善衛生列為首要改革，是因為他本身是醫師出身，畢業自福島醫學校，他認為只要改善衛生，臺灣的瘴癘才不會那麼盛行，否則連他們日本人要派來臺灣當官吏也視為畏途。

後藤下令臺灣人由居家生活調整，改善臺灣的衛生環境。他規定從都市開始做起，每個月有一天是「清潔日」，鄉村每三個月一次「清潔日」，即春、夏、秋、冬。清潔日必須嚴格執行，由警察及部落書記（類似現在村里幹事）擔任檢查工作。我記得小時候，每遇到清潔日，警察手戴白手套，隨意摸屋內器物，如果白手套上摸到飛塵，命令重新清洗。所有的衣物都要拿到外面曬太陽。警察檢查二個重點；
1. 打棉被：棉被必須要在太陽底下曬乾，然後用棍子打棉被，把臭蟲、塵懣、污垢都打掉，如果沒有打乾淨，警察往往會再回頭來檢查一次。
2. 拚灶腳：拚是打掃、清潔的意思，灶腳是廚房。警察也把重點放在廚房有否清潔乾淨、整齊，如有發現蟑螂，都會被罰款。因為日治時代的清潔日一定要「打棉被」和「拚灶腳」，故臺語把清潔日簡稱為「打拚」。

日本人舉辦「清潔日」是玩真的，一點也不能馬虎，警察戴白手套摸，沒有飛塵者，在大廳門口給貼一張「最清潔」長條紛紅色紙，是代表一種榮譽。如果摸到一點飛塵，就貼一張「清潔」，屬次等的。如果被警察發現沒有打棉被，又沒有拚灶腳，明天再來檢查一次，通過了才貼「清潔」紙條，如果第二次還是不通過，只有開紅單罰款了。

國府據臺後，也學習日本人這一套，每年有春秋二次清潔日，也沒有人來檢查，只有村幹事拿一疊「最清潔」紛紅色紙條，每家門口貼一張，這種敷衍了事的做法，很多民眾建議乾脆不要辦這種活動，果真在民國50年左右，就不再辦「清潔日」的活動了。

[min]

有長見識了，謝謝老仙。

[tibet]

聽老仙講古真趣味!

[kwojohn]

[MARKHSU]

後藤新平名言:台灣人民族性-愛錢、怕死、愛面子

[DXE19]

在台灣,
台語及客語中,都有「打拼」的詞彙,
如果在大陸的客家人,不講「打拼」,的話
應該可以証明,
「打拼」是日治後新詞彙

[jeremy55]

每次閱讀老仙ㄟ文章，都會增長知識見聞，
心生感謝。

[pippin]

老仙前輩
不好意思
關於您在文中提到的人名[後藤新平]的日文平假名拼音和晚輩看到的不一樣


您寫的是後藤新平（アト ザワ シン ぺィ]
晚輩看到的是日語原文 後藤 新平
假名 ごとう しんぺい
平文式羅馬字 Gotō Shinpei
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C% ... 0%E5%B9%B3
引言
前略

日治之後，日本人對臺灣人最看不習慣的就是居家衛生髒亂、男人綁辮、女人纏足、抽鴉片菸等等。這些臺灣人陋俗，臺灣第四任總督兒玉源太郎的民政長官後藤新平（アト ザワ シン ぺィ）對這幾項陋俗積極改革。其中以居家衛生髒亂列為最優先改革，以杜絕瘴癘的流行。其他三項陋俗以漸進式的改革進行.........................

[大雅老仙ㄟ]

[quote="pippin"]老仙前輩
不好意思
關於您在文中提到的人名[後藤新平]的日文平假名拼音和晚輩看到的不一樣


您寫的是後藤新平（アト ザワ シン ぺィ]
晚輩看到的是日語原文 後藤 新平
假名 ごとう しんぺい
平文式羅馬字 Gotō Shinpei
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C% ... 0%E5%B9%B3
引言
前略

日本人的姓氏發音最困難，後藤我們常與朋友討論都是稱日本發音アト ザワ，如果以漢語音是後（コ或ゴ），藤（ト）。很多日本人的姓氏之發音都以他自己說的為準，連老師或同學也常不知如何發音。
您查到的發音是ゴト，我想應該以這發音為標準。我們常與朋友討論的發音是アトザワ可能是我們私下慣用的發音，不管如何，後藤的發音二種發音人家都知道是哪二個字，我想以您查到的應為標準。

[a4610]

（K書）

[大雅老仙ㄟ]

老仙前輩
不好意思
關於您在文中提到的人名[後藤新平]的日文平假名拼音和晚輩看到的不一樣


您寫的是後藤新平（アト ザワ シン ぺィ]
晚輩看到的是日語原文 後藤 新平
假名 ごとう しんぺい
平文式羅馬字 Gotō Shinpei
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C% ... 0%E5%B9%B3
引言
前略

日本人的姓氏發音最困難，後藤我們常與朋友討論都是稱日本發音アト ザワ，如果以漢語音是後（コ或ゴ），藤（ト）。很多日本人的姓氏之發音都以他自己說的為準，連老師或同學也常不知如何發音。
您查到的發音是ゴト，我想應該以這發音為標準。我們常與朋友討論的發音是アトザワ可能是我們私下慣用的發音，不管如何，後藤的發音二種發音人家都知道是哪二個字，我想以您查到的應為標準。

道歉啟事：
後藤正確發音是ゴ トウ。老仙老番顛譯成アト ザワ是不對的，專此致歉並感謝指正。

[joec2x]

感謝老前輩的淵博知識