【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來

[大雅老仙ㄟ]

因為臺灣原是無主之島，島上只住有不同族群的南島語族，雖然各小族群有類似酋長之類的組織，但是整個臺灣並沒有一個可以統一各族群的酋長國之類的組織，臺灣一直被稱為無主之島可能就是這個原因。16世紀後，經過幾次的政權的更迭統治，各地方地名也不斷更改。線上眾仙可以到各大書局去買到臺灣各地名的沿革或變遷史。

臺灣的地名大多數是原住民地名的音譯或意譯，有的是鄭氏王朝的屯墾軍隊地名，有的是漢人來了把原鄉地名移植過來，有的是不雅地名，日治時期把它雅化更改，有的是字數多日本人把它簡化，有的是終戰後，國府來臺後大事更改.... ，大多數的地名都是翻了好幾翻。在改地名的過程中，有趣的改法很多，老仙ㄟ舉二例來說明臺灣更改地名的趣事。

1. 柳營：合併之前臺南縣的柳營鄉，原來叫做查某營。日本人覺得查某營很難聽，讓人以為從前是慰安婦（軍中樂園）的地方，所以日本人為了把它雅化，本來計畫把它改為「劉營」，因為那地方以劉為最大姓，但是他姓人家提出抗議，他們不願意被改為「劉營」，最後日本人又把它改為「柳營」。因為「柳營」與「劉營」同音，劉的日語發音「リュ」，剛好閩南語柳的發音也叫「リュ」，所以本來計畫改為劉營又變更為柳營。

日本人認為原來的「查某營」很不雅，其實「查某營」這個地名已使用了二、三百年。當年鄭成功來到臺灣後，為了解決軍民的糧食問題，實施「寓兵於農」政策，除了留下強兵駐守安平，其他各營分散駐守在嘉南平原和高屏平原。所以這地區留下了營、鎮、勁、協等部隊番號的地名，並沿用迄今。例如：左營、新營、下營、中營、後營、前鎮、後鎮、左鎮、後勁、本協、中協、後協.... 等等。

如果按照當年這種編制，那麼「查某營」就是現在國民黨的軍中樂園囉！答案是否定的，因為當年設立「寓兵於農」時，有專門負責農地之丈量與分配之單位，負責這部門的營部設在今柳營的地方，以查測各單位的面積、地則、產量.... 等等，這個總部駐在地叫「查畝營」，清查地畝的意思。清朝之後，不再重視鄭軍這些編制，就將「查畝營」訛稱為「查某營」，就這樣的訛用了二百多年，直到日治之後，才將「查某營」改為「柳營」。

2. 花壇：花壇在大正十二年（1923）以前叫茄苳腳（カ 卜ゥ キャク ka to kiak），縱貫鐵路通車後，這裡也設茄苳腳驛。過去的鐵路火車每到一站，驛夫（站務員）都會站在月台上大喊站名，因怕不識字的人不知道下車，才由站務員報站名，自從縱貫鐵路開通後，這個習慣依俗不變（目前日本還有很多地方沿用同樣方式）。

真是湊巧，大正十二年四月十六日，日本皇太子昭和來臺訪問12天，日本總督府為了熱烈歡迎昭和皇太子來訪（因大正皇有病，昭和不只是皇太子，同時也是攝政皇），鐵路局特別裝飾了一列花車當昭和專車。

當這列專車抵達茄苳腳時，剛好有一列急行車會車北上，站務員就照例在月台上大喊 カ トゥ キャク（茄苳腳 ka to kiak），昭和聽到站務員這樣喊站名以為在罵他，就很生氣的問隨侍人員為什麼站務員對皇上這樣不禮貌，隨侍人員很聰明，馬上會意過來，原來是カ トゥ キャク（茄苳腳）和カ トゥ キャク（下等客 ka to kiak）的發音一模一樣，隨侍人員連忙道歉，並保證他返日之前，將站名更改。

鐵路局奉令趕快做更名動作，將茄苳腳的「茄苳」臺語發音ka dang改為花壇，因為日語發音的「花壇」也叫ka dang，並且在昭和皇太子返日之前，隨侍人員面陳昭和說，茄苳腳已改為花壇，昭和點頭笑了笑，表示認同，從那天起，彰化驛下一個驛站叫「花壇」，從此不再叫「茄苳腳」。

[docs]

感謝老仙, 長知識了.

[min]

又認識了一些鄉土典故。

[Boogy]

[ovalbumin]

[a4610]

老仙真厲害 博學多聞

[Zanyei]

本身是彰化人，現在才知道花壇地名的由來，受教了。

[smallant]

老仙ㄟ 實在有夠厲害
連這些典故都知道
最厲害的是整篇文章裡沒有錯別字

[ALTON502]

灰熊厲害

[台中小鎮]

日治時代地圖彰化站的下一站真的是印 茄苳腳

[forester]

日治時代地圖彰化站的下一站真的是印 茄苳腳

茄苳腳
是不是原來車站
在茄苳樹下
(咦) (咦) (咦)

[image]

[shuhuez5460]

請教老仙ㄟ
彰化另一個地名
頂番婆的由來
謝謝

[amin30]

茄苳腳跟刺桐腳在台灣有很多縣市都有這個舊名

[ivor_lee]

花壇，是我父母的故鄉。
不知道方便轉貼到本人FB嗎？

[雅菁]

[joec2x]

長知識了

[ColdWay]

長知識了。

[auricle]

[cyc]

[kwojohn]

[honey]

長知識了