精神分裂症 將改成「思覺失調症」

[YSL]

精神分裂症 精神醫學會贊同改「思覺失調症」

2012/10/29 【聯合報╱記者修瑞瑩／台南報導】

台灣精神醫學會昨天投票，多數贊同以「思覺失調症」取代使用多年的疾病名稱「精神分裂症」，希望為患者去汙名化。

精神醫學會昨天在台南舉辦年會，學會與病友、家屬共組的中華民國康復之友聯盟，共同召開記者會，除為精神分裂症更名，也希望明年即將成立的衛生福利部能設置心理健康司的專責單位，一起為台灣人的心理健康努力。

學會理事長周煌智表示，今年有1千多人參與年會，其中有600多人進行更名投票，9個名稱中，有200多人贊成使用思覺失調症之名稱，第2名則是統合失調症，學會將由理監事會議進一步確定名稱後，向衛生署正式提報。

他表示，疾病名稱會影響一般人的觀感，過去台灣也有更名的情況，像是老人癡呆症後來改為失智症、蒙古症也改為唐氏症等，而精神疾病的病友與家屬團體多年來希望推動精神分裂症更名，但因為患者人數多，加上醫師們的意見不一，一直到現在才終於形成共識，未來應該是以「思覺失調症」做為新的名稱。

康復之友聯盟理事長黃敏偉表示，精神分裂症是從Schizophrenia的希臘文直接翻譯為中文，但鄰近的日、韓早就更名，日本改為統合失調症、韓國改為調弦症，香港的名稱也是思覺失調症。
(挖鼻孔)

[TC]

說不定過幾年"思覺失調症"又慢慢變成污名....

[image]

應該問一下余光中怎麼翻才對 去汙名化他最行了 ~

(還會補充說明:這是大智若瘋?)

[newshine]

我看了之後
快要精神分裂了

[chienchun]

看不懂 （賊）

[gary]

越改越迷糊了

[smallant]

（無盡漩渦）

[YSL]

「精神科」 是不是也要改名一下

[truelovecoco]

因為78050不是慢性病碼
有的時候會用3009慢性病碼來代替開安眠藥
那電腦系統也應該改中文為失調症了
不然都怕病患看到ICD碼嚇死了

[charlotteli]

應該先調查要不要改名再來決定要改成什麼名,最好再問問病人他們自己希望被稱呼什麼病名

[SRC]

「精神科」 是不是也要改名一下

改啦
身心內科

[newshine]

還有咧
erosion
翻譯是糜爛

病人看到診斷都嚇死了

[a7662888]

Schizophrenia 一字來自希臘語，意指分裂的(schizo)心靈或人格(phrenia)
Dementia 一字來自拉丁語，de- 意指「遠離」 + mens 意指「心智」）

既然Schizophrenia原意就是分裂的心靈或人格，叫精神分裂有何錯？換成「思覺失調症」一來難獲得共識，二來反而失去原意。這和dementia由癡呆更名為失智是不同的。

所以，我覺得這和Epilepsy有學者建議更名為「伊比力斯」一樣是假議題。

http://tw.myblog.yahoo.com/kfj36-kfj36/ ... d=624&sc=1

[gucci37]

Schizophrenia 一字來自希臘語，意指分裂的(schizo)心靈或人格(phrenia)
Dementia 一字來自拉丁語，de- 意指「遠離」 + mens 意指「心智」）

既然Schizophrenia原意就是分裂的心靈或人格，叫精神分裂有何錯？換成「思覺失調症」一來難獲得共識，二來反而失去原意。這和dementia由癡呆更名為失智是不同的。

所以，我覺得這和Epilepsy有學者建議更名為「伊比力斯」一樣是假議題。

http://tw.myblog.yahoo.com/kfj36-kfj36/ ... d=624&sc=1

因為 Schizophrenia 的病人，他的心靈和人格並未分裂，所以，這個病名從源頭開始就是錯的，

因為望文不能生義，因而造成很多人的誤解和誤用，包含我們的病人和家屬。

而 Schizophrenia 的核心症狀，是思考和知覺的失去現實感 (失調)，所以，思覺失調症才是對的。

外文錯，不代表中文也一定要跟著錯吧？

名正而言順，不然您以為這麼多的精神科醫師吃飽沒事幹，都是只會搞假議題的 bumblers 不成？

[Sidney]

病歷要中文化所以要用:
司基舟伏藍尼亞

[image]

Schizophrenia 一字來自希臘語，意指分裂的(schizo)心靈或人格(phrenia)
Dementia 一字來自拉丁語，de- 意指「遠離」 + mens 意指「心智」）

既然Schizophrenia原意就是分裂的心靈或人格，叫精神分裂有何錯？換成「思覺失調症」一來難獲得共識，二來反而失去原意。這和dementia由癡呆更名為失智是不同的。

所以，我覺得這和Epilepsy有學者建議更名為「伊比力斯」一樣是假議題。

http://tw.myblog.yahoo.com/kfj36-kfj36/ ... d=624&sc=1

因為 Schizophrenia 的病人，他的心靈和人格並未分裂，所以，這個病名從源頭開始就是錯的，

因為望文不能生義，因而造成很多人的誤解和誤用，包含我們的病人和家屬。

而 Schizophrenia 的核心症狀，是思考和知覺的失去現實感 (失調)，所以，思覺失調症才是對的。

外文錯，不代表中文也一定要跟著錯吧？

名正而言順，不然您以為這麼多的精神科醫師吃飽沒事幹，都是只會搞假議題的 bumblers 不成？

打個岔 "思覺失調"唸起來實在很詰屈聱牙 很像什麼文言文...

貴科要改....也改個比較好記好唸的吧?

[wiger]

Schizophrenia 一字來自希臘語，意指分裂的(schizo)心靈或人格(phrenia)
Dementia 一字來自拉丁語，de- 意指「遠離」 + mens 意指「心智」）

既然Schizophrenia原意就是分裂的心靈或人格，叫精神分裂有何錯？換成「思覺失調症」一來難獲得共識，二來反而失去原意。這和dementia由癡呆更名為失智是不同的。

所以，我覺得這和Epilepsy有學者建議更名為「伊比力斯」一樣是假議題。

http://tw.myblog.yahoo.com/kfj36-kfj36/ ... d=624&sc=1

因為 Schizophrenia 的病人，他的心靈和人格並未分裂，所以，這個病名從源頭開始就是錯的，

因為望文不能生義，因而造成很多人的誤解和誤用，包含我們的病人和家屬。

而 Schizophrenia 的核心症狀，是思考和知覺的失去現實感 (失調)，所以，思覺失調症才是對的。

外文錯，不代表中文也一定要跟著錯吧？

名正而言順，不然您以為這麼多的精神科醫師吃飽沒事幹，都是只會搞假議題的 bumblers 不成？

打個岔 "思覺失調"唸起來實在很詰屈聱牙 很像什麼文言文...

貴科要改....也改個比較好記好唸的吧?

"思覺失調" Made in 香港 (挖鼻孔)

[sjchen]

「精神科」 是不是也要改名一下

身心科

[gucci37]

Schizophrenia 一字來自希臘語，意指分裂的(schizo)心靈或人格(phrenia)
Dementia 一字來自拉丁語，de- 意指「遠離」 + mens 意指「心智」）

既然Schizophrenia原意就是分裂的心靈或人格，叫精神分裂有何錯？換成「思覺失調症」一來難獲得共識，二來反而失去原意。這和dementia由癡呆更名為失智是不同的。

所以，我覺得這和Epilepsy有學者建議更名為「伊比力斯」一樣是假議題。

http://tw.myblog.yahoo.com/kfj36-kfj36/ ... d=624&sc=1

因為 Schizophrenia 的病人，他的心靈和人格並未分裂，所以，這個病名從源頭開始就是錯的，

因為望文不能生義，因而造成很多人的誤解和誤用，包含我們的病人和家屬。

而 Schizophrenia 的核心症狀，是思考和知覺的失去現實感 (失調)，所以，思覺失調症才是對的。

外文錯，不代表中文也一定要跟著錯吧？

名正而言順，不然您以為這麼多的精神科醫師吃飽沒事幹，都是只會搞假議題的 bumblers 不成？

打個岔 "思覺失調"唸起來實在很詰屈聱牙 很像什麼文言文...

貴科要改....也改個比較好記好唸的吧?

我票選的是出自日本的“統合失調症”，

這個意思沒有“思覺失調症”來的貼切此病之病徵，

不過我就是愛這個詞的模糊性，要被誤用或污名化都難。

[sa460624]

手淫改成自我調適！
健保強制參與，不知是否可以改成強X（X= 一女在上二女在下)。

[newshine]

我不是精神科的
但是我找了一下別人的介紹

出處
http://www.psychpark.org/bai/%E7%B2%BE% ... %97%87.htm
節錄部分

精神分裂症
白雅美醫師
二、什麼是精神分裂病?

　　這是精神病裡最嚴重的一種，是思考、知覺、行動、 情感等多方面的障礙，與現實有明顯的脫節，嚴重影響其日常生活。有現實感差、不合邏輯的思考、妄想等；或有奇怪的行為，或重覆某動作；可能退縮沈默，不跟別人來往；可能好爭論、有攻擊行為出現；在情感上表現不適當，無緣無故的哭、傻笑、過度的悲傷或快樂；可能產生幻覺或錯覺，以「聽幻覺」最常見，發病時，最初的表現往往是在日常生活功能上發生障礙，例如：不想上學、或學業成績下降，不想上班或工作效率減低，不喜歡出門，也不喜歡和別人說話。久而久之，可能產生一些更嚴重的思考障礙，精神分裂病特徵

根據布洛爾(Bleuler)的長期觀察，認為精神分裂病有四個Ａ的特徵，為其最原始、核心的症狀。這四個Ａ代表四個層面障礙：聯想（Association）障礙、自閉（Autism）、情感（Affect）冷漠及情感矛盾（Ambivalence）。換句話說，精神分裂病病人常常較自我封閉，思考方式為自閉性（與外界脫節），且在連貫上較鬆散。他們在情緒的表達上傾向冷漠，有時也會出現思想與情緒不一致的現象。另外一個特徵，則是對人常常出現情感矛盾，即對人同時保有正、負兩種情感。

[finalheaven]

我怎麼覺得還是原來的比較好啊...
污名化什麼的是"人"的問題
以後知道思覺失調症就是原本的精神分裂症
會污名化的還是會污名化
自欺欺人而已

[polo]

請問 真的有那種白天上班 晚上變淫魔而不自知 的精神分裂症嗎 (咦)
但這種並沒有思覺失調阿 (咦)

[lupin]

請問 真的有那種白天上班 晚上變淫魔而不自知 的精神分裂症嗎 (咦)
但這種並沒有思覺失調阿 (咦)

這種應該不是精神分裂症

[TC]

以後一定會被講成"精神失調症"....

因為講"思覺失調症"沒人聽得懂, 台語也不順, 所以可能醫師就乾脆說"精神失調症"...

[空空空]

越改越迷糊了

就是要你迷糊，看不懂，才不知道病患是 schizophrenia
要不要發文給國外也把 schizo-phrenia 給改了
因為這個字的字根也不怎麼好

[image]

以後一定會被講成"精神失調症"....

因為講"思覺失調症"沒人聽得懂, 台語也不順, 所以可能醫師就乾脆說"精神失調症"...

"腦神經衰弱""腦神經失調"就好了 馬上去汙名化 好記好唸好懂也不能說錯

西醫就是太"學術"了

("思覺失調症"台語變成有點 (失魂) ...)

[mogysux]

恕刪..

[flankkimo]

我覺得"精神失調"比較順
反倒是epilepsy翻的較怪

[TC]

病人可能以為原來只是"視覺失調"...

下次去掛眼科...