【老仙ㄟ講古】 百日咳 咳一百天就會好 120406

[大雅老仙ㄟ]

關鍵詞：百日咳 痙攣性陣咳 砂眼
百日咳（Whooping Cough或Pertussis）好像在臺灣已經少之又少，記憶中在民國六ｏ年代以前，臺灣患百日咳的小孩非常的多，尤其是五、六歲以下的兒童最容易感染，也是從前開業醫師常見的小孩流行病之一。直到六ｏ年代政府開始幫小孩施打DPT＋P的預防針後，百日咳才逐漸減少，現在已不容易看到百日咳的病人了，同時我也相信線上的朋友，很少有人看過百日咳。
據疾管局統計資料顯示：民國83、84年還有百日咳51例，民國85年有144例，民國86年有454例，直到民國九ｏ年代之後，每年發生率僅個位數，雖然百日咳多數為兒童罹患，但偶爾大人甚至老人也會罹患。
小孩罹患百日咳是一件非常痛苦的疾病，咳嗽起來連續咳得臉發紫，喘不過氣來，顏面、眼皮浮腫，結膜出血或咳血，而且因長期咳嗽引起食慾不振，身體消瘦，不安和吵鬧，連家長都帶得苦不堪言。
百日咳是一種傳染病，過去在春夏交替時是流行季節，因為它的傳染力強，家中小孩一個傳染一個，一個村莊流行過一個村莊，每一聽到小孩百日痙攣性陣咳的聲音，我們大人都聽得很難過，不過那時候的人聽久了也不覺奇怪。
百日咳當年沒有什麼特效藥，最常用的是氯黴素、金黴素、土黴素... 等抗生素，因為百日咳有一定的病程，給醫師看也不容易好，貧窮人家就會放棄治療，他們認為反正咳一百天就會好，不治療也沒關係，結果很多小孩都會因併發肺炎而死亡。
百日咳不知道是哪一位前輩翻譯成這個中文名稱，讓許多人誤以為百日咳就是咳一百天就會自然好，因此造成許多人放棄治療而添加冤魂。依我猜想，當年翻諱的人可能要讓人知道這個病要很久才會好的意思，百日不是一百日而是很久的意思，通常輕者二週內會好，重者約三個月才能治癒。
當年很多患百日咳病人的家長都認為一百日就會自然好而放棄治療，身為醫師的我們並沒有責怪翻譯中文的不當，翻譯人應該是無心之過，如同許多人把砂眼誤以為是砂子跑進眼晴一樣，相信他們只是一時疏忽的關係吧！
百日咳雖然不去紿醫師看，但家長也不忍心讓小孩無限制的咳下去，多數的人都會讓他吃青草仔，最常見的就是雞屎籐茶或雞屎籐燖（tim7）粉腸、雞屎籐煎雞蛋。也有桑葚葉茶或桑葚蟳粉腸。或桔餅煎雞蛋，其實這些青草仔都是只吃安心的，應該都沒有效果。直到有合併症，小孩會有較嚴重的症狀，他們才會帶去給西醫師看，西醫師大多數投予抗生素，以治療肺炎等之類的併發症。
總而言之，因為百日咳病名誤導許多家長放棄治療，記得我在五ｏ年代看到不少百日咳小孩放棄治療而死亡，是為中文譯名所增添的冤魂。

[ALTON502]

博學老仙

[amigo]

小時候我吃過雞屎籐燖（tim7）粉腸

[Rebecca]

以前的人比較不會告醫師啊

[wiger]

我記得唸小學時，老師說百日咳要咳一百天才會好。 (偽可愛)

[lotusea]

小時候我吃過雞屎籐燖（tim7）粉腸

我也是.......... （無盡漩渦）

[DR.HSU]

如果當時能有順口溜如:百日嗽.嗽百日.就ㄝ死.
應該可以減少一些死亡病例吧!

[newshine]

這種命名
真的容易造成誤會
相似的還有百步蛇
走一百步就會死
那就走99步吧


一直到現在
還是很多病患認為眼睛進砂子
或是長眼睛結石
就認為是砂眼
(壓力) (壓力) (壓力)

[kwojohn]

感謝分享...

[ceciltcy]

本地的老人家還是有不少人
吃了「雞屎籐煎雞蛋」無效後才來門診的 XD
謝謝老仙分享！

[ASDASDA228]

[陳暘]

我自己就是百日咳的受害者. 原本就是早產兒(9個月), 母親隨時注意我有沒有呼吸心跳. 好不容易存活下來, 長得白胖可愛, 卻不小心被親戚家的小孩傳染到百日咳("哇! 好可愛的小弟弟, 啾!"被這麼一吻, 我開始悽慘, 父母也被連累). 父母親雖不富裕, 但我們子女的教育和供給都盡可能充足. 他們年老時我一直和他們同住, 就近照顧, 直到他們逝世. 唉! 誰言寸草心, 報得三春暉?

[doc6859]

Whooping cough 的確很少見,3年前診斷一例有典型 paroxysmal 陣咳, 緊接著倒吸一大口氣,發出如火車鳴笛般的 inspiratory whoop 聲 之 Whooping cough. 通報衛生局希望趕緊對 patient 的 國中 classmate 投藥( zithromax 1# bidx5 d).結果被那個說" 林書豪吃了美牛『才』能打ＮＢＡ、台灣人沒吃才打不了" 的中區指揮官擋了2天,一直到 CDC 確認 positive.才要我先發藥. 中區指揮官大概以為只有他才會診斷 Whooping cough. e04.